1
00:00:23,398 --> 00:00:25,867
Пиано, мечтателно

2
00:00:26,193 --> 00:00:29,697
(шумоляне)

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,958
J' висок, нежен женски глас

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,481
J' струни се включват
(детски смях)

5
00:01:00,477 --> 00:01:02,024
(неразбираемо)

6
00:01:18,787 --> 00:01:23,167
J' Flute се присъединява

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,158
(чуруликане на птици)

8
00:01:52,487 --> 00:01:54,080
(въздиша)

9
00:01:57,242 --> 00:01:59,336
(кучетата лаят)
J' избледнява

10
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
<i>(Изключено) Това съм аз.</i>

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,964
<i>Напълно нормален селски дявол.</i>

12
00:02:03,206 --> 00:02:05,504
<i>Звънчета
Малко по-весел от другите,</i>

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
<i>но иначе стандартно оборудване.</i>

14
00:02:08,170 --> 00:02:11,344
<i>Особено добър съм в:
Просто лежи там, успокой се,</i>

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,012
<i>Слушайте музика</i>

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,307
<i>или дъждовни следобеди
изхаби го в нашата библиотека.</i>

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,055
<i>Или с Кат, моята приятелка,</i>

18
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>от крадени плодове
и направете парфе с горски плодове.</i>

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,191
<i>И го изяжте.</i>

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,319
<i>И това е моето семейство.</i>

21
00:02:24,645 --> 00:02:27,148
<i>Стъклото, това
не може да бъде наричана майка безнаказано,</i>

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,865
<i>и сестра ми Даян.</i>

23
00:02:29,358 --> 00:02:32,328
<i>И двете бяхме майки! като
Макгайвър и неговият джобен нож,</i>

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,698
<i>като аспержи и холандез
или като близнаците Олсен.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:39,118
<i>Тя беше мой защитник,
най-близък приятел, съюзник

26
00:02:39,368 --> 00:02:41,041
<i>и аз, нейното второ сърце.</i>

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,755
<i>И това е нашата къща.</i>

28
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
<i>Наследство.</i>

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
<i>Има звучното име:
Видимо - видимо.</i>

30
00:02:48,502 --> 00:02:50,971
<i>Здравей? Това крещи
но вече след увреждане на мозъка.</i>

31
00:02:51,380 --> 00:02:54,259
<i>И това? Това са
други семейства в района.</i>

32
00:02:54,508 --> 00:02:56,351
<i>И техните къщи.</i>

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,054
<i>И техните култури.</i>

34
00:02:58,303 --> 00:03:01,728
<i>И техния живот, който Глас помни
при никакви обстоятелства не желаете да се адаптирате.</i>

35
00:03:01,973 --> 00:03:05,193
J' end (насекоми бръмчат,
Птиците чуруликат, кучето лае)

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,699
(клаксона няколко пъти)

37
00:03:14,361 --> 00:03:15,408
Тереза?

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,206
Здравей Фил!
(радостно възклицание)

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
Глас дойде да те вземе
но и да готвя за вас.

40
00:03:22,869 --> 00:03:24,166
И сега тя е...

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,666
Познаваш майка си. Ела!

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,250
J' светло

43
00:03:29,459 --> 00:03:31,928
(Тереза) Кажи ми!
Как беше вашият лагер?

44
00:03:33,004 --> 00:03:36,634
Ако имате алергия към котки
терапия в приюта за котки...

45
00:03:36,883 --> 00:03:38,476
Това е моето отношение към френския.

46
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
Стара драматична кралица!
- Драма кралица, bien sﬁr.

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,814
А моите двама вкъщи?

48
00:03:43,140 --> 00:03:46,360
Всеки път, когато аз
Когато се обадих, Glass беше като...

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,695
Нямам представа.
J' заплашително

50
00:03:49,062 --> 00:03:50,109
Фил?

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,445
Какво стана тук?

52
00:03:53,483 --> 00:03:56,578
Не забеляза ли това?
Тук имаше луда буря!

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,247
От нищото.
Никога не съм го изпитвал преди.

54
00:03:59,948 --> 00:04:01,700
(Фил) Добре, страхотно.

55
00:04:05,662 --> 00:04:09,417
J’ изкривен, зловещ
(вятърът се втурва)

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,561
По-тихо

57
00:04:29,811 --> 00:04:30,903
(Фил) Благодаря ви.

58
00:04:32,397 --> 00:04:33,523
(Фил) GrijBe към Паскал.

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,154
Чао-чао.

60
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
J' избледнява

61
00:04:48,413 --> 00:04:53,010
(пронизително писък и смях)

62
00:04:54,628 --> 00:04:56,722
(целувки)

63
00:04:57,214 --> 00:04:59,808
(американски акцент)
Съжалявам, че не бях там...

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
всичко е наред
- Гладен?

65
00:05:07,474 --> 00:05:12,275
Всъщност исках да сготвя пиле,
но изведнъж времето беше твърде малко...

66
00:05:13,021 --> 00:05:17,276
мамо! Не очаквах
че ще се научиш да готвиш след три седмици.

67
00:05:17,609 --> 00:05:19,532
Не ставай нахален, млади човече.

68
00:05:20,487 --> 00:05:22,080
(Стъкло) Не! две.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
Даян изобщо не е ли там?
- Да, да.

70
00:05:27,077 --> 00:05:29,626
Така че разкажи ми за твоето нещо там.

71
00:05:29,996 --> 00:05:31,339
От твоя лагер.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,757
мамо?

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,714
Беше страхотно.

74
00:05:36,586 --> 00:05:38,259
Моля, пак догодина.

75
00:05:39,256 --> 00:05:41,099
ъъъ Толкова красиво?!

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,637
(крачи в коридора)

77
00:05:47,848 --> 00:05:48,895
(Фил) Хей!

78
00:05:49,766 --> 00:05:52,064
(Фил) Ето те.
- Хей Фил.

79
00:05:54,312 --> 00:05:56,690
Нека поговорим някой друг път.
трябва да тръгвам

80
00:05:57,023 --> 00:05:58,525
добре дошъл у дома

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Какво не е наред с нея?

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
нищо

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
(Стъкло) Хайде, храна!

84
00:06:11,288 --> 00:06:12,756
(врата се затръшва)

85
00:06:21,548 --> 00:06:24,097
J’ тихо, вълнуващо

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,021
(насекоми бръмчат)

87
00:06:36,229 --> 00:06:37,196
(Фил) Мамо?

88
00:06:37,772 --> 00:06:40,366
(Стъкло) Не ме "мама",
предупреждавам те

89
00:06:40,984 --> 00:06:44,204
(Фил) Беше в нашата градина
водена трета световна война?

90
00:06:44,696 --> 00:06:47,119
(Стъкло) Бурята унищожи всичко.

91
00:06:47,490 --> 00:06:50,164
J’ пулсиращ, заплашителен

92
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Хей какво има?
случи ли се с дървото на Даян?

93
00:07:18,396 --> 00:07:19,443
Стъкло?

94
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
мамо!

95
00:07:37,040 --> 00:07:38,087
Стъкло?

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,014
мамо?

97
00:07:45,340 --> 00:07:48,435
(Стъкло приглушено) Не ​​сега, Фил.
Spéiter, скъпа, нали?

98
00:07:54,265 --> 00:07:56,359
J' избледнява
(врата се затръшва)

99
00:07:58,186 --> 00:07:59,233
<i>Добре дошли у дома.</i>

100
00:07:59,562 --> 00:08:01,030
звънчета

101
00:08:01,648 --> 00:08:06,154
<i>Алс Глас дойде тук, тя беше пряма
ма! 17 и вече в деветия месец.</i>

102
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
<i>И тогава изведнъж бяхме трима.</i>

103
00:08:09,531 --> 00:08:12,375
<i>Три деца насред нищото -
това не се вписваше тук.</i>

104
00:08:12,701 --> 00:08:16,046
<i>Една жена, две деца, без съпруг -
Това не влизаше в главите на хората.</i>

105
00:08:16,287 --> 00:08:17,960
<i>Но ние тримата се разбирахме доста добре.</i>

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,458
<i>Дори и без мъж в къщата.</i>

107
00:08:19,708 --> 00:08:22,461
<i>Другите деца често ни питаха
кой е баща ни.</i>

108
00:08:22,752 --> 00:08:25,130
<i>И ние попитахме Глас.
И тя каза нещо като:</i>

109
00:08:25,588 --> 00:08:26,885
Моряк на пътешествие.

110
00:08:27,257 --> 00:08:30,181
<i>Или:</i>
Каубой в ранчо.

111
00:08:30,552 --> 00:08:33,146
<i>И по-късно,
когато феите вече не се овладяват:</i>

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,395
казвам ти това,
когато си готов, става ли?

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,567
<i>В един момент спряхме да питаме,
защото не помогна.</i>

114
00:08:41,354 --> 00:08:45,200
<i>И днес някак си е нормално,
Нищо не знаем за баща ни.</i>

115
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
<i>Зловещият номер три в списъка.</i>

116
00:08:48,695 --> 00:08:51,414
<i>Поне за Даян
В един момент това вече не беше проблем.</i>

117
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
<i>За мен остана
странна празнота.</i>

118
00:08:54,617 --> 00:08:55,960
<i>Сляпо петно.
J' End</i>

119
00:08:57,037 --> 00:08:59,961
(звуци от почистване на зъбите)

120
00:09:00,331 --> 00:09:02,425
(Фил) Ти?
Никога ли не мислиш за него?

121
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
СЗО?

122
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
Знаеш ли, той никога ли не ти е липсвал?

123
00:09:08,757 --> 00:09:10,475
Защо да ми липсва?

124
00:09:11,468 --> 00:09:13,015
Дори не го познавам.

125
00:09:14,679 --> 00:09:15,851
(изплюва)

126
00:09:16,306 --> 00:09:18,274
Не ви ли се иска понякога...?

127
00:09:18,641 --> 00:09:22,521
Никога не се питай какво би било,
ако го познавахме?

128
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
(вода се втурва)

129
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
ела с мен

130
00:09:36,117 --> 00:09:39,041
(Вратата се отваря,
щурците тихо цвърчат)

131
00:10:06,064 --> 00:10:08,192
(шепне) Разбираш ли?
- да

132
00:10:10,443 --> 00:10:14,198
какво?
- Това са имената на нейните любовници.

133
00:10:14,572 --> 00:10:19,373
Сега вижте датата
и добавете девет месеца.

134
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
(Даян)
Това трябва да е той. Би паснало точно.

135
00:10:30,755 --> 00:10:33,634
J’ тихо, вълнуващо

136
00:10:38,596 --> 00:10:39,643
<i>Америка.</i>

137
00:10:41,141 --> 00:10:44,987
<i>По някакъв начин тази дума винаги е съществувала
успокояващо привличане за мен.</i>

138
00:10:45,228 --> 00:10:47,697
<i>AI е bekéme
празното място в мен цвят.</i>

139
00:10:53,695 --> 00:10:55,368
(мобилен телефон бипка)

140
00:10:59,659 --> 00:11:03,084
(Кат) Върнахте се
и не се свързваме? Ти Лулу!</i>

141
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
J' край
(микрофон бипка)

142
00:11:04,831 --> 00:11:07,675
Лулу е точно сега
се върна от почивка.

143
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Но едвам чакам
Ще се видим отново, мадам. хехе

144
00:11:12,338 --> 00:11:15,182
бързо,
ритмичен Schléige с паузи

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,805
бързо,
ритмичен Schléige

146
00:11:20,221 --> 00:11:23,065
(мобилен телефон бръмчи)
(Кат) "Хехе" задника на <i>моя</i>!

147
00:11:23,391 --> 00:11:25,985
<i>Умирам от скука.
Искам да те видя!</i>

148
00:11:26,352 --> 00:11:29,481
Сега, сега! (Фил се смее)
J' бързо, ритмично Schléige

149
00:11:29,981 --> 00:11:32,655
J' ритмичен, шофиращ, поп

150
00:11:50,335 --> 00:11:52,258
J' край

151
00:11:54,297 --> 00:11:56,220
(Кат) Добре,
че си се върнал.

152
00:11:56,466 --> 00:11:58,889
Последните три седмици
бяха абсолютен ужас.

153
00:11:59,219 --> 00:12:02,223
Чакай, това ти харесва
определено добре. какво ще кажеш

154
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
добре

155
00:12:06,017 --> 00:12:07,690
Да, добре, прав си.

156
00:12:08,186 --> 00:12:09,529
Задникът ми изобщо няма да дойде,

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,819
и моите цици
приличат на два граха.

158
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Единственото лошо нещо беше бурята.

159
00:12:14,192 --> 00:12:17,742
Точно преди да си тръгнем,
тук имаше мега буря.

160
00:12:18,363 --> 00:12:22,084
Едно момче на мотора си почти трябва
да е убит от клон.

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
Готино. и?

162
00:12:24,577 --> 00:12:25,669
Мосю?

163
00:12:26,704 --> 00:12:28,297
какво ще кажеш

164
00:12:28,581 --> 00:12:30,629
(френски акцент)
Бих казал... (смее се)

165
00:12:31,542 --> 00:12:34,091
Малко по-малко
Чичи също би го направил.

166
00:12:34,462 --> 00:12:37,261
Иначе опаковката е такава
по-зрелищно от съдържанието.

167
00:12:37,548 --> 00:12:40,017
<i>По дяволите, добре...
Кат обича да бъде различна.</i>

168
00:12:40,343 --> 00:12:44,473
<i>Тя би била като майка ми,
нейната богиня на слънцето.</i>

169
00:12:44,722 --> 00:12:47,441
<i>Ти впечатляваш точно това,
това, което разстройва всички останали.</i>

170
00:12:47,684 --> 00:12:51,234
Били ли сте напоследък?
говорихте ли с Даян? - не

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,151
Моля, концентрирайте се.
Вие сте тук с мен!

172
00:12:55,400 --> 00:12:57,073
Боже мой!

173
00:12:57,735 --> 00:13:00,534
Толкова съм щастлив
че си се върнал! (писъци от радост)

174
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
Дрифтирам се

175
00:13:03,074 --> 00:13:05,122
Съпругата пее

176
00:13:13,209 --> 00:13:14,381
(продължителен клаксон)

177
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
(гумите скърцат)

178
00:13:24,429 --> 00:13:25,601
(Даян) Мамо!

179
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Моля те!

180
00:13:27,849 --> 00:13:31,945
(пеене) репутацията първо е разрушена,
живейте го съвсем безсрамно.

181
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
<i>(клакс) Глас взе това, което искаше.</i>

182
00:13:43,197 --> 00:13:45,791
<i>Изобщо не й пукаше
какво си мислеха другите.</i>

183
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
<i>И това не ги устройваше.</i>

184
00:13:47,994 --> 00:13:51,419
<i>Нарекоха го пресметливост.
Глас го нарече организирано.</i>

185
00:13:51,664 --> 00:13:54,258
J' край
(щурци цвърчат)

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
(Стъкло) Ние тримата - ние се държим заедно.

187
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Ние сме силни,

188
00:14:01,758 --> 00:14:03,226
и ние се защитаваме.

189
00:14:05,970 --> 00:14:08,644
Не трябва да принадлежим никъде.

190
00:14:13,019 --> 00:14:14,566
Винаги бих помня това.

191
00:14:17,065 --> 00:14:21,241
Не се оставяме да ни диктуват

192
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
как трябва да живеем.

193
00:14:25,239 --> 00:14:26,491
От никого.

194
00:14:27,450 --> 00:14:30,795
<i>Повече Даян Иит
под социалното невежество на Глас от мен.</i>

195
00:14:31,037 --> 00:14:33,165
<i>Но тогава тя все още имаше надежда.</i>

196
00:14:33,581 --> 00:14:36,585
Въодушевен съм

197
00:14:37,668 --> 00:14:38,760
(Tiir фен: до)
на...

198
00:14:39,587 --> 00:14:41,635
(Даян си тананика)

199
00:14:42,590 --> 00:14:44,263
хей хайде де!

200
00:14:45,301 --> 00:14:47,349
Хей вие двамата, аз съм Кайл.
J' избледнява

201
00:14:48,638 --> 00:14:50,982
(Деца крещят, Кайл се смее)

202
00:14:53,935 --> 00:14:55,278
(ръмжи)

203
00:14:56,145 --> 00:14:58,489
Сега ще останеш ли с нас завинаги?

204
00:15:03,736 --> 00:15:06,660
(Котка) Excusez-moi. Парфета?
- Bien sﬁr, мадам, моля ви.

205
00:15:06,906 --> 00:15:09,580
(Фил) Лимони или ягоди?
- Обичайте плодовете.

206
00:15:10,201 --> 00:15:13,045
(Кат се смее, Фил с френски акцент)
Мадам, харесвам ви.

207
00:15:13,579 --> 00:15:14,876
Погледни ме бързо.

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
ах...
(Кат се смее)

209
00:15:16,958 --> 00:15:20,462
(Котка с френски акцент)
Най-накрая получавате растеж на брада. (смях)

210
00:15:21,045 --> 00:15:23,673
Обичам го, мосю. Толкова красиво.
- Шедьовър.

211
00:15:24,006 --> 00:15:26,680
Това е много лошо.
- Наистина ли? - да

212
00:15:27,510 --> 00:15:30,354
(стене отбранително)

213
00:15:30,805 --> 00:15:32,773
Косата ти изглежда като захарен памук

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
(Кат изсумтя, и двете се смеят)

215
00:15:37,270 --> 00:15:41,946
(Фил) Имате много
растеж на гъста брада. - Un, deux, trois.

216
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
(Кат) Трябва да направиш крем.
дай ми почивка

217
00:15:46,070 --> 00:15:47,492
(имитира миксер, блендер)

218
00:15:47,822 --> 00:15:50,917
(Кат) Взимаме нов
в класа. - И?

219
00:15:51,242 --> 00:15:54,542
Нищо и. Само по този начин. имам
дебнеше файловете на баща ми.

220
00:15:54,787 --> 00:15:56,460
Предполага се, че е живял тук.

221
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Те бяха
в чужбина и сега се връщат.

222
00:16:01,169 --> 00:16:02,921
Новият трябва да е hijbsch...

223
00:16:08,217 --> 00:16:10,936
Можете да мислите ми
не манипулирайте.

224
00:16:11,387 --> 00:16:12,764
(Фил отрицателно) Хм.

225
00:16:13,723 --> 00:16:15,145
Добре, да, можете.

226
00:16:15,475 --> 00:16:16,567
може би

227
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
(Фил) Сега снимка.
- да

228
00:16:19,854 --> 00:16:21,697
добре (осветен)

229
00:16:22,106 --> 00:16:24,734
Спокоен, замечтан

230
00:16:50,092 --> 00:16:51,810
(почукване на вратата)
Даян?

231
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
Даян, искаш ли да поговорим?
J' край

232
00:16:59,060 --> 00:17:01,734
(щурци цвърчат)

233
00:17:19,121 --> 00:17:22,796
J’ тихо, вълнуващо

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,344
J' избледнява

235
00:17:46,983 --> 00:17:48,326
утре

236
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
Хей Фил.

237
00:17:49,902 --> 00:17:51,529
Утре, нали?
- Добро утро.

238
00:17:54,115 --> 00:17:55,708
Хей, Даян, къде беше?

239
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
какво?

240
00:17:58,119 --> 00:18:00,042
Тази вечер къде беше?

241
00:18:00,746 --> 00:18:02,589
Не знам какво имаш предвид.

242
00:18:05,543 --> 00:18:08,217
Искаме ли да ходим заедно на училище?

243
00:18:11,007 --> 00:18:12,930
Все още има какво да правя.

244
00:18:13,301 --> 00:18:14,974
(стъпки се отдалечават)

245
00:18:20,558 --> 00:18:23,311
Гърдите ми са
отглеждани през лятото. Е, моля те.

246
00:18:23,561 --> 00:18:26,189
Най-малко два Grélien.
- Поне. (смее се)

247
00:18:27,773 --> 00:18:31,869
(Кат) Разбира се, че никой от вас
е сменен при раждането?

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,705
съвсем честно,
какво ви прави близнаци?

249
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
Дъвка? - Не, благодаря.
- Бих споделила.

250
00:18:37,908 --> 00:18:39,205
(учители) дами и господа,

251
00:18:39,493 --> 00:18:42,497
кажи сбогом
от siJB времето на бездействие.

252
00:18:42,747 --> 00:18:43,999
Катя?

253
00:18:46,751 --> 00:18:47,968
(тихо) Господи!

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,262
Мога ли да помоля за вашето внимание?

255
00:18:50,504 --> 00:18:52,051
Бомбастично шофиране

256
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
J' край
и? какво казах

257
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Никълъс) Здравей.

258
00:19:24,163 --> 00:19:25,255
Никола.

259
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
<i>Най-накрая знам името ти.</i>

260
00:19:28,959 --> 00:19:31,633
J' нежно

261
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
(въздиша)

262
00:19:43,849 --> 00:19:44,896
Фил?

263
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
Ще имам още едно бебе.

264
00:19:51,357 --> 00:19:52,700
Искате ли да fijhlen?

265
00:19:54,360 --> 00:19:55,953
Но все пак ще отнеме известно време.

266
00:19:56,237 --> 00:19:58,035
Сега е още... толкова малък!

267
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
(Глас се смее)

268
00:20:01,784 --> 00:20:03,081
Не мислиш ли, че е красиво?

269
00:20:03,536 --> 00:20:04,583
да, да

270
00:20:06,747 --> 00:20:08,545
Казахте ли вече на Даян?

271
00:20:08,791 --> 00:20:10,338
да, да Днес по обяд.

272
00:20:11,293 --> 00:20:12,761
И какво каза тя?

273
00:20:14,380 --> 00:20:15,632
(врата се затръшва)

274
00:20:25,182 --> 00:20:28,527
(Стъкло) Не искам никакви сълзи,
когато падне върху теб.

275
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
(Стъкло) Земята на Фил!

276
00:20:58,758 --> 00:21:00,476
<i>Най-накрая знам името ти.</i>

277
00:21:03,471 --> 00:21:04,643
J' край

278
00:21:04,889 --> 00:21:07,233
(Фил)
Защо помаха на момчето?

279
00:21:07,475 --> 00:21:10,149
Защото видях
че ти хареса.

280
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Искаш ли и ти сода, скъпа?
- да

281
00:21:16,317 --> 00:21:18,695
W0 е моята топка?
- Коя топка?

282
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Моето снежно кълбо.

283
00:21:27,077 --> 00:21:29,421
Казах ти да я оставиш в колата.

284
00:21:30,372 --> 00:21:31,965
(Стъкло) Хмм.

285
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
тук Вземете!

286
00:21:37,421 --> 00:21:41,051
J' Pop, бомбастично

287
00:21:46,263 --> 00:21:47,936
J' man пее

288
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
J' край

289
00:22:25,553 --> 00:22:28,523
(чука на вратата) Даян,
Определено трябва да ти кажа нещо.

290
00:22:28,764 --> 00:22:29,856
Даян?

291
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
(щурци цвърчат)

292
00:22:47,533 --> 00:22:49,627
Ти тихо

293
00:22:50,411 --> 00:22:52,413
(насекоми бръмчат)

294
00:22:58,919 --> 00:23:01,172
Лех! Наистина си отвратителен понякога.

295
00:23:01,422 --> 00:23:02,514
как така

296
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
<i>ХЕЙ-</i>

297
00:23:04,800 --> 00:23:06,598
Имам нещо за теб. Коя ръка?

298
00:23:06,927 --> 00:23:07,974
вярно

299
00:23:08,637 --> 00:23:10,765
Тадаа! Вашият собствен лък.

300
00:23:11,140 --> 00:23:13,768
той за мен ли е
- да тук

301
00:23:14,727 --> 00:23:16,320
Можете да ловувате с него.

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
Познавате ли римската богиня Диана?

303
00:23:18,856 --> 00:23:20,654
не
- Това е богинята на лова.

304
00:23:20,941 --> 00:23:24,161
Утре ще ти направя стрелата
и ще ви покаже как да стреляте.

305
00:23:36,582 --> 00:23:40,428
(децата пеят)
J' избледнява

306
00:23:42,338 --> 00:23:46,935
(Счупват се съдове) (Чаша) Искам
просто имайте малко спокойствие и тишина. добре?

307
00:23:47,843 --> 00:23:50,471
(Спор между Кайл и Глас,
тихо, неразбираемо)

308
00:23:52,348 --> 00:23:55,693
(бързи, тихи стъпки се приближават)

309
00:24:05,402 --> 00:24:08,030
(Даян шепне) Ще го направя
винаги, винаги да съм с теб.

310
00:24:08,280 --> 00:24:09,532
Обещано.

311
00:24:13,327 --> 00:24:15,125
(Глас крещи неразбираемо)

312
00:24:17,414 --> 00:24:20,258
(Яниите се счупват, Тиджр гърми)
(Стъкло) Махай се!

313
00:24:21,877 --> 00:24:23,925
(чуруликане на птици)

314
00:24:24,964 --> 00:24:26,216
(Стъкло) Добро утро.

315
00:24:33,472 --> 00:24:34,940
W0 е Кайл?

316
00:24:35,724 --> 00:24:37,442
Кайл вече не идва при нас.

317
00:24:38,519 --> 00:24:41,363
Той ви позволява да се усмихнете.
Вероятно не беше правилният за мен.

318
00:24:48,654 --> 00:24:50,122
(врата се затръшва)

319
00:24:51,615 --> 00:24:53,413
(щурци цвърчат)

320
00:25:06,422 --> 00:25:09,471
(силно пърхане и бръмчене)
J’ тихо, вълнуващо

321
00:25:27,526 --> 00:25:28,778
(Khppern)

322
00:25:29,194 --> 00:25:30,867
(чекмеджето се отваря)

323
00:25:38,662 --> 00:25:41,290
J' по-силно

324
00:26:00,684 --> 00:26:03,062
(вятърът се втурва)

325
00:26:03,645 --> 00:26:06,649
(крещящ писък)
J' избледнява

326
00:26:09,735 --> 00:26:12,033
(Фил) Не разбирам
какво имаш срещу него.

327
00:26:12,279 --> 00:26:13,576
Просто е така.

328
00:26:14,448 --> 00:26:15,665
Човекът е ослепител.

329
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
виждам това

330
00:26:17,367 --> 00:26:20,462
Имам много добри инстинкти
което засяга хората.

331
00:26:21,705 --> 00:26:24,834
Защо си толкова вонящ днес?
- Изобщо не съм.

332
00:26:25,709 --> 00:26:28,303
А, тогава трябва
трябва да са били измамени.

333
00:26:29,213 --> 00:26:31,136
Лоша рецензия в eBay, нали?

334
00:26:32,007 --> 00:26:34,226
Аха Там имаме злия дух.

335
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
Какво всъщност си въобразява?

336
00:26:37,679 --> 00:26:39,522
Такъв възбуден чувал.

337
00:26:42,851 --> 00:26:44,478
(Кат) Той също колекционира неща.

338
00:26:44,770 --> 00:26:48,900
Кой, вашият клиент в eBay?
- Не, Никола. чуй ме

339
00:26:49,983 --> 00:26:52,077
Фил, нещо не е наред с този човек.

340
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
(Кат) Хайде, да вървим.

341
00:27:02,454 --> 00:27:03,751
Господи...

342
00:27:05,666 --> 00:27:07,589
(щурци цвърчат)
Такъв възбуден <i>чувал.</i>

343
00:27:08,544 --> 00:27:10,046
<i>Той също колекционира неща.</i>

344
00:27:10,754 --> 00:27:12,006
<i>Кой, вашият клиент в eBay?</i>

345
00:27:12,339 --> 00:27:15,218
<i>Не, Никълъс. чуй ме! към.
(тракане)</i>

346
00:27:15,884 --> 00:27:19,058
<i>Фил, нещо не е наред с този човек...</i>
(Прозорецът <i>се отваря)</i>

347
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
(проектор щрака)

348
00:27:44,997 --> 00:27:47,591
(Учител) Погледнете внимателно,
дами и господа,

349
00:27:47,833 --> 00:27:50,336
и тогава ми кажи какво виждаш?

350
00:27:51,962 --> 00:27:53,339
Ако не разпознавате нищо,

351
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
понякога помага
да се отдръпна малко,

352
00:27:55,841 --> 00:27:58,390
за да получите по-добър преглед
да предоставят.

353
00:27:59,511 --> 00:28:00,763
Да, Катя?

354
00:28:01,054 --> 00:28:03,148
Вие имате
нахрани философ?

355
00:28:03,432 --> 00:28:06,902
(Смях) Благодаря ти, Катя,
за вашия продуктивен принос.

356
00:28:08,729 --> 00:28:11,278
И какво виждате сега?
(мърморене)

357
00:28:13,692 --> 00:28:15,660
Разстоянието създава яснота.

358
00:28:16,695 --> 00:28:19,164
Тоталността ви напуска
Вижте нещата по-ясно

359
00:28:19,406 --> 00:28:21,158
и разбирайте по-добре връзките.

360
00:28:22,409 --> 00:28:24,582
0ft тогава ще виждате много по-ясно.

361
00:28:27,456 --> 00:28:29,504
(бипкане на касата, гласове)

362
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
(Никълъс) Хей Фил.

363
00:28:36,924 --> 00:28:37,971
здрасти

364
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
къде беше днес

365
00:28:41,595 --> 00:28:43,142
Къде... W0 бях?

366
00:28:44,056 --> 00:28:45,433
Ами по време на тренировка.

367
00:28:46,266 --> 00:28:48,360
На спортното игрище те нямаше.

368
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
О, там.

369
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Винаги просто седях там.

370
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
О, правилно.

371
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
Добре тогава.

372
00:29:02,824 --> 00:29:04,542
(Никълъс) Всъщност е жалко.

373
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
липсваше ми

374
00:29:09,039 --> 00:29:10,086
аз?

375
00:29:10,415 --> 00:29:13,794
Бомбастично шофиране

376
00:29:25,555 --> 00:29:28,308
<i>(Никълъс) Липсваше ми.
липсвахте ми.</i>

377
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
J' край
(Никола) А утре?

378
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
сутрин?
- Е, ако ти...

379
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
Ако утре
просто седя там отново,

380
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
тогава просто изчакайте
върху мен след тренировка.

381
00:29:43,323 --> 00:29:44,825
Хм... добре. добре

382
00:29:54,376 --> 00:29:57,721
J’ Orchestra, драматичен

383
00:30:17,274 --> 00:30:19,527
<i>Кат, ела бързо,
Трябва да ти кажа нещо.</i>

384
00:30:19,776 --> 00:30:21,119
J' избледнява

385
00:30:21,361 --> 00:30:24,581
Наскоро Томас дори ми даде
Предполагам, че имам връзка с теб.

386
00:30:24,906 --> 00:30:27,580
с вас!
Това не е ли пълна глупост?

387
00:30:27,909 --> 00:30:30,207
дори ако,
Не е негова работа.

388
00:30:30,495 --> 00:30:34,125
Наистина, толкова съм над това.
Мъжете са просто лайна.

389
00:30:34,458 --> 00:30:35,505
здравей

390
00:30:35,751 --> 00:30:38,504
(смее се) Без присъстващите.

391
00:30:40,630 --> 00:30:44,055
Поне с теб мога
винаги, винаги, винаги бъди в безопасност,

392
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
че си мой.

393
00:30:49,598 --> 00:30:52,147
какво искаше
всъщност кажи ми, скъпа?

394
00:30:54,895 --> 00:30:56,397
Сега съм забравил.

395
00:30:57,272 --> 00:30:59,946
добре
J’ тихо, вълнуващо

396
00:31:08,492 --> 00:31:09,664
J' избледнява
мамо?

397
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
(Стъкло) О, Фил.
- добре ли си

398
00:31:15,540 --> 00:31:17,884
(задушава подсмърчане)
да имаш ли нужда от нещо

399
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
Просто...

400
00:31:23,256 --> 00:31:26,305
Мисля, че имам среща утре
и не може да заспи.

401
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
Добре, хайде, седни.

402
00:31:35,435 --> 00:31:37,233
наистина ли си добре

403
00:31:38,230 --> 00:31:39,982
Сега ще ти дам съвет, става ли?

404
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
Ако ме видиш пак
ви позволява да спите спокойно. - Добре.

405
00:31:45,237 --> 00:31:46,705
какво трябва да направя

406
00:31:49,241 --> 00:31:50,788
Правете каквото и да било. (подсмърча)

407
00:31:51,952 --> 00:31:53,829
Но не го питай дали те обича.

408
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
добре

409
00:31:56,331 --> 00:31:57,378
защо не

410
00:32:00,043 --> 00:32:02,922
Когато той каже не, ти пожелаваш
никога нямаше да бъдете попитани.

411
00:32:04,131 --> 00:32:06,350
И ако той каже да,
тогава не знаеш

412
00:32:06,967 --> 00:32:10,847
дали той просто го прави, защото той
не се усеща като гореща сцена.

413
00:32:11,513 --> 00:32:14,141
И в двата случая си нещастен,
така че остави го.

414
00:32:14,558 --> 00:32:17,607
Но той също можеше да каже „да“.
и може би го има предвид.

415
00:32:18,728 --> 00:32:21,026
Повярвай ми, Фил, познавам хората.

416
00:32:21,273 --> 00:32:24,447
Много смешно, мамо. Голяма помощ.

417
00:32:26,445 --> 00:32:28,118
Ако имате още въпроси,

418
00:32:28,405 --> 00:32:30,282
тогава ги попитайте.
Но не сега, нали?

419
00:32:30,907 --> 00:32:32,625
Нощ, нощ, скъпа.

420
00:32:40,834 --> 00:32:42,086
лека нощ мамо

421
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
<i>За Glass
Никога не е било лесно.</i>

422
00:32:45,922 --> 00:32:48,016
<i>Тя се бори здраво дълго време.</i>

423
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
<i>И тогава тя беше уморена от битка.</i>

424
00:32:51,219 --> 00:32:54,564
<i>Това беше някъде след деня
когато стигна до болницата.</i>

425
00:32:55,515 --> 00:32:58,394
(крещи и плачат)

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,691
(Фил) Мамо?

427
00:33:04,149 --> 00:33:08,120
(Даян крещи) Стъкло! Стъкло!
мамо! мамо!

428
00:33:08,570 --> 00:33:11,574
(Dianne) Обадете се на спешния лекар!
Моля, бързо! (Стъклени писъци)

429
00:33:11,823 --> 00:33:13,075
Давай напред!

430
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
Фил! какво стана
- Обадих се на спешния лекар.

431
00:33:21,041 --> 00:33:23,385
Те са на път.
- Браво, мой Kéifer.

432
00:33:23,710 --> 00:33:24,962
W0 е твоята сестра?

433
00:33:25,378 --> 00:33:27,221
Горе в Glass. Тя чисти.

434
00:33:27,839 --> 00:33:29,056
Даян!

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,852
(тихи гласове)

436
00:33:32,093 --> 00:33:34,687
(стъпи по стълбите)

437
00:33:36,973 --> 00:33:38,441
(Фил) Какво има вътре?

438
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
Нищо за детските очи.

439
00:33:41,394 --> 00:33:44,568
<i>J’</i> тихо
<i>Случи се нещо ужасно,</i>

440
00:33:44,814 --> 00:33:47,567
<i>и Стъкло
беше много тъжен за дълго време.</i>

441
00:33:48,151 --> 00:33:51,496
<i>И Даян също се премести
отдръпвайки се все повече и повече в себе си.</i>

442
00:33:51,905 --> 00:33:55,409
<i>И аз исках да съм тъжен
но някак си не се получи.</i>

443
00:33:55,700 --> 00:33:58,579
<i>Все още не съм имал връзка
трябваше да има това бебе.</i>

444
00:33:58,828 --> 00:34:02,048
(Autotijr е затворен,
двигателят е стартиран)

445
00:34:02,374 --> 00:34:06,299
<i>Вярвам в този момент
всичко се обърка.</i>

446
00:34:06,628 --> 00:34:10,599
<i>И малък, сребрист келт
сгушен сред нас.</i>

447
00:34:18,431 --> 00:34:21,105
J' край
(Тереза) Е? не можеш ли да спиш

448
00:34:23,144 --> 00:34:24,316
хайде

449
00:34:27,566 --> 00:34:30,945
Когато бях бебе, винаги имах теб
погали носа си така.

450
00:34:31,194 --> 00:34:32,992
Много си се изморил.

451
00:34:34,239 --> 00:34:38,790
(Тереза) Някой веднъж ми каза
Животът е като голяма къща.

452
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
С много, много стаи.

453
00:34:43,915 --> 00:34:48,045
Не искате да живеете във всички стаи,
Ето защо някои врати остават затворени.

454
00:34:49,838 --> 00:34:51,215
И понякога в живота,

455
00:34:52,257 --> 00:34:54,009
случват се неща, които...

456
00:34:55,635 --> 00:34:58,354
ти можеш
все още не го разбирам. Ти тихо

457
00:34:58,763 --> 00:35:01,232
Те са твърде големи и твърде мощни.

458
00:35:02,851 --> 00:35:04,478
И се чувстваш твърде малък,

459
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
да се изправи пред тях.

460
00:35:07,439 --> 00:35:09,282
Тогава много се страхуваш.

461
00:35:10,609 --> 00:35:12,327
Знаете ли какво правите тогава?

462
00:35:14,487 --> 00:35:17,582
Блокирате страха си
в една от празните стаи.

463
00:35:20,076 --> 00:35:23,000
Но ключът
в стаята със страха си

464
00:35:23,246 --> 00:35:25,715
никога, никога не трябва да го изхвърляте.

465
00:35:26,124 --> 00:35:27,592
това разбираш ли

466
00:35:34,674 --> 00:35:36,017
(чуруликане на птици)

467
00:35:38,094 --> 00:35:39,141
идвам

468
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
J' край
(ездачите тракат)

469
00:35:43,600 --> 00:35:45,227
(Кат) Кой става пръв!

470
00:35:46,353 --> 00:35:47,605
(Кат) Да!

471
00:35:51,191 --> 00:35:52,784
какво е
Да отидем ли до езерото?

472
00:35:53,443 --> 00:35:55,866
Аз... имам
без бански и...

473
00:35:56,112 --> 00:35:58,410
Все още трябва да помогна на Glass...
- Ммм.

474
00:35:58,698 --> 00:36:00,541
Ако не искате, вече го имате.

475
00:36:01,785 --> 00:36:04,629
(сигнал за велосипед)
Скара! Стъкло от мен, да?

476
00:36:06,706 --> 00:36:08,379
J' камбани, тихо

477
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
(Никълъс) Хей!

478
00:36:27,352 --> 00:36:28,774
Страхотно, че чакаш.

479
00:36:42,784 --> 00:36:44,457
J' избледнява

480
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
(смее се смутено)

481
00:37:08,643 --> 00:37:09,735
идваш ли с мен

482
00:37:16,943 --> 00:37:20,447
(вода се втурва)
Ти тихо

483
00:38:32,602 --> 00:38:35,196
(Водата вече не се втурва)
Ти тихо

484
00:39:09,222 --> 00:39:10,940
J' избледнява

485
00:39:11,224 --> 00:39:13,522
О, толкова се радвам за теб.

486
00:39:14,894 --> 00:39:16,692
(Паскал, 6-то ударение)
влюбен?

487
00:39:17,146 --> 00:39:19,365
Вие наистина можете
говорим за любов,

488
00:39:19,691 --> 00:39:21,944
когато току-що сте птили?
-Паскал!

489
00:39:22,652 --> 00:39:24,120
Няма полза от захарното покритие.

490
00:39:24,988 --> 00:39:27,366
(Фил) Познавам го от седмици.

491
00:39:27,782 --> 00:39:28,954
Да, с поглед,

492
00:39:29,200 --> 00:39:30,577
по-скоро от зяпане.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,710
Даже. И често един поглед е достатъчен
да се влюбиш. Нали, Паскал?

494
00:39:34,998 --> 00:39:36,375
Прав си, разбира се.

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,461
И... какво каза?

496
00:39:39,752 --> 00:39:42,301
когато... когато приключиш?
- Хм...

497
00:39:43,256 --> 00:39:44,974
Нищо, облякохме се.

498
00:39:45,216 --> 00:39:47,139
Ето, но не ми е позволено да казвам нищо.

499
00:39:47,468 --> 00:39:50,142
Не "Ще се видим утре"
или "ще ти се обадя"?

500
00:39:50,471 --> 00:39:52,394
Но.
Той също иска да ме срещне,

501
00:39:52,682 --> 00:39:54,810
но още не знае къде.

502
00:39:55,268 --> 00:39:58,363
Защо не се срещнете във Видимо?
Ти и твоят любовник.

503
00:39:58,730 --> 00:40:00,698
И така Даян и Глас
не забелязвам нищо.

504
00:40:00,940 --> 00:40:02,863
От хвърлянето? това тайна ли е

505
00:40:03,109 --> 00:40:04,406
На секса.

506
00:40:04,652 --> 00:40:07,622
хаха Толкова ли е шумно там, където живееш?

507
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
Моята беседка за разпределение!

508
00:40:11,034 --> 00:40:14,959
Ще ти дам ключа, ако го имаш
исках отново да бъда диво романтична.

509
00:40:16,080 --> 00:40:17,252
да

510
00:40:21,461 --> 00:40:24,465
(Стъкло) Фил? Можете тази вечер
да се прибера рано?

511
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Аз готвя.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Алилуя, какво правиш?

513
00:40:28,593 --> 00:40:30,061
Какво трябва да планирам да направя?

514
00:40:30,887 --> 00:40:33,731
Получаваме посетители,
и аз ще готвя, това е всичко.

515
00:40:34,432 --> 00:40:36,560
Кой е жертвата?
- Хей!

516
00:40:37,769 --> 00:40:39,066
Ти не го познаваш.

517
00:40:40,146 --> 00:40:42,990
Той е дърводелец и се казва Майкъл...
- О, дърводелец.

518
00:40:43,566 --> 00:40:46,160
Какво има за ремонт?
- Млъкни!

519
00:40:46,903 --> 00:40:49,656
срещнахме...
- А сега му готвиш.

520
00:40:50,323 --> 00:40:51,575
Някой става ли нервен?

521
00:40:52,909 --> 00:40:54,502
Аз... просто бих искал...

522
00:40:54,827 --> 00:40:58,798
Вие вече знаете. - Бихте искали
че...всичко е перфектно.

523
00:40:59,123 --> 00:41:02,718
Но тогава този получава Майкъл
но напълно грешно впечатление.

524
00:41:04,671 --> 00:41:06,389
Чао-чао Фил!

525
00:41:06,631 --> 00:41:08,304
махай се оттук!

526
00:41:11,344 --> 00:41:14,143
(бръмчат насекоми, чуруликат птици)

527
00:41:32,657 --> 00:41:34,000
Чакай тук.

528
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Тадаа!

529
00:41:56,431 --> 00:41:57,853
Разкажи ми нещо за себе си.

530
00:41:58,224 --> 00:41:59,396
(Никълъс) Хм?

531
00:42:03,187 --> 00:42:04,530
какво искаш да чуеш

532
00:42:05,064 --> 00:42:06,361
Нямам представа.

533
00:42:07,483 --> 00:42:08,905
нещо за теб.

534
00:42:11,154 --> 00:42:12,622
Искам да знам всичко.

535
00:42:14,282 --> 00:42:15,579
(смее се тихо)

536
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Добре де...

537
00:42:23,082 --> 00:42:24,925
аз харесвам...

538
00:42:25,960 --> 00:42:27,007
спи дълго,

539
00:42:27,378 --> 00:42:28,550
хлад,

540
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
ям.

541
00:42:30,339 --> 00:42:31,386
Обичам да тичам

542
00:42:31,924 --> 00:42:33,346
и спагети.

543
00:42:36,304 --> 00:42:37,305
да

544
00:42:42,018 --> 00:42:43,736
(Фил) Може би беше сън,

545
00:42:43,978 --> 00:42:46,401
но вярвам
срещали сме се и преди.

546
00:42:46,981 --> 00:42:48,528
Преди, преди няколко години.

547
00:42:48,775 --> 00:42:50,027
Може ли това да бъде?

548
00:42:52,278 --> 00:42:55,157
Бях с майка ми
на път за супермаркета.

549
00:42:56,032 --> 00:42:57,955
Видях те в Тиджр.

550
00:42:59,410 --> 00:43:01,629
Изпуснах всички бутилки.

551
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
Можете ли да си спомните това?

552
00:43:17,220 --> 00:43:20,770
Не. Може ли сега
някак си не помня.

553
00:43:28,815 --> 00:43:30,192
(врата се затръшва)

554
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
(тихо) Къде беше?

555
00:43:34,320 --> 00:43:36,789
попитах те
да бъдем точни.

556
00:43:37,281 --> 00:43:40,376
О, съжалявам. Бях някак...
(Стъкло неразбираемо)

557
00:43:42,036 --> 00:43:43,879
Той вече там ли е?
- (шепне) Да!

558
00:43:47,041 --> 00:43:48,258
Майкъл?

559
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
Моят син.

560
00:43:50,378 --> 00:43:51,595
Син - Майкъл.

561
00:43:51,921 --> 00:43:55,425
радвам се да се запознаем
Вече съм чувал много за вас.

562
00:43:56,384 --> 00:43:58,637
здрасти Фил. радвам се

563
00:43:59,470 --> 00:44:01,393
Рибата съвсем се разпадна при мен.

564
00:44:01,639 --> 00:44:04,358
Направих рибена чорба от него.

565
00:44:06,227 --> 00:44:09,276
Трябва да е било ужасно.
(избистря се)

566
00:44:11,065 --> 00:44:12,567
окей

567
00:44:14,735 --> 00:44:16,203
Кой смее?

568
00:44:45,808 --> 00:44:49,438
Прав си, Глас.
Наистина е ужасно. (осветен)

569
00:44:51,230 --> 00:44:54,450
(смее се - плаче)
много съжалявам много съжалявам

570
00:44:55,443 --> 00:44:56,660
(Чаша) Искаш ли хляб?

571
00:44:56,903 --> 00:44:58,325
не

572
00:45:00,281 --> 00:45:03,251
Ще правим ли палачинки?
- Да! - да

573
00:45:04,118 --> 00:45:05,119
(Стъкло) Да!

574
00:45:05,828 --> 00:45:07,125
Ти тихо

575
00:45:29,185 --> 00:45:31,153
как мина срещата ти

576
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
имаш ли гадже сега

577
00:45:34,523 --> 00:45:35,570
какво?

578
00:45:35,900 --> 00:45:38,574
— каза Глас
че се срещаш с момче.

579
00:45:39,278 --> 00:45:41,246
Надявам се това да не ви притеснява.

580
00:45:42,156 --> 00:45:45,501
Че съм гей или онзи Глас
не можеше да си държи устата затворена?

581
00:45:46,244 --> 00:45:47,370
И двете, надявам се.

582
00:45:48,079 --> 00:45:49,331
плосък

583
00:45:51,082 --> 00:45:52,379
(Майкъл въздъхва)

584
00:45:53,542 --> 00:45:55,215
(Фил) Не, не става.

585
00:45:58,172 --> 00:46:00,675
И да, може би
Имам приятел. аз...

586
00:46:02,885 --> 00:46:05,104
Какво каза Глас?

587
00:46:06,222 --> 00:46:08,566
Че тя не знае точно.

588
00:46:10,893 --> 00:46:14,488
съжалявам...
Не исках да съм недискретен.

589
00:46:14,897 --> 00:46:17,070
О, правилно. не не всичко е наред аз...

590
00:46:18,901 --> 00:46:21,575
Познавам само себе си
все още не е съвсем точно.

591
00:46:22,863 --> 00:46:24,115
за съжаление

592
00:46:31,455 --> 00:46:32,672
J' избледнява

593
00:46:35,209 --> 00:46:37,837
Той не трябва
има толкова големи надежди.

594
00:46:38,087 --> 00:46:39,304
какво?

595
00:46:40,339 --> 00:46:44,344
Не трябва да се старае много.
Пак ще бъде изхвърлен.

596
00:46:46,178 --> 00:46:48,522
Хм Всъщност мина доста добре.

597
00:46:49,598 --> 00:46:53,273
Така е било винаги в началото.
Твърде късно е за подобно нещо.

598
00:46:58,065 --> 00:46:59,487
Може би. аз...

599
00:47:00,943 --> 00:47:03,116
Бих го пробвал
все още щастлив.

600
00:47:03,362 --> 00:47:05,330
Просто му дайте шанс.

601
00:47:05,948 --> 00:47:08,622
В ситуацията
нищо нямаше да се промени.

602
00:47:09,076 --> 00:47:10,498
Твърде късно е.

603
00:47:11,037 --> 00:47:12,584
Не проверявате ли това?

604
00:47:14,832 --> 00:47:17,631
(щурци цвърчат)
J’ тихо, спокойно

605
00:47:27,595 --> 00:47:29,518
(чуруликане на птици)

606
00:47:37,938 --> 00:47:39,064
(Стъкло) И?

607
00:47:40,441 --> 00:47:41,909
Имате ли въпроси сега?

608
00:47:48,366 --> 00:47:50,209
(чекмеджето се отваря)

609
00:48:00,336 --> 00:48:01,929
(Dianne) Какво правиш?

610
00:48:05,174 --> 00:48:07,893
Всъщност го направихте
какво излезе от нея?

611
00:48:08,135 --> 00:48:09,182
не

612
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
И мен това не ме интересува.
(Фил въздиша)

613
00:48:14,392 --> 00:48:17,236
Ако се интересувате,
тогава просто направи нещо.

614
00:48:18,604 --> 00:48:20,072
Просто я попитайте.

615
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
(Стъкло) Добре.

616
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Тогава ще го взема отново, става ли?

617
00:48:39,458 --> 00:48:41,131
Стъкло?
-Хм?

618
00:48:42,670 --> 00:48:44,718
W0 всъщност е точно средата?

619
00:48:46,215 --> 00:48:47,762
какво искаш да кажеш

620
00:48:48,509 --> 00:48:51,103
Точно в средата.
Средата на света. W0 това ли е?

621
00:48:51,429 --> 00:48:52,646
Можете да задавате въпроси.

622
00:48:53,013 --> 00:48:54,560
Средата на света.

623
00:48:55,349 --> 00:48:56,566
хммм

624
00:49:00,229 --> 00:49:02,652
аз мисля
това е някъде другаде за всички.

625
00:49:04,525 --> 00:49:08,200
В зависимост от това къде стоите,
и какво е важно за вас.

626
00:49:10,948 --> 00:49:12,040
да

627
00:49:16,495 --> 00:49:17,917
J' избледнява

628
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
(Никола) Може ли
да се запознаеш с майка си?

629
00:49:21,125 --> 00:49:23,594
Повярвай ми, ти не искаш това.
- Защо не?

630
00:49:24,003 --> 00:49:27,849
От това, което чувате, тя е готина за това?
- Боже, какво си чувал за нея?

631
00:49:28,424 --> 00:49:29,596
Нищо лошо.

632
00:49:29,925 --> 00:49:33,270
Че е малко по-спокойна
отколкото всички играчи тук.

633
00:49:33,596 --> 00:49:35,974
Казвал ли си й за нас?
- да

634
00:49:36,223 --> 00:49:37,315
истински?

635
00:49:37,975 --> 00:49:40,524
И... това добре ли е за нея?

636
00:49:41,395 --> 00:49:42,817
(утвърдително) Мхм.

637
00:49:44,231 --> 00:49:45,232
Вие ли...

638
00:49:45,483 --> 00:49:48,282
Някой друг знае ли това?
От нас? - Никой.

639
00:49:49,695 --> 00:49:50,821
А твоята приятелка?

640
00:49:51,906 --> 00:49:53,374
От това, което чувате, тя е готина за това?
- Боже, какво си чувал за нея?

641
00:49:54,575 --> 00:49:57,249
Тя би ревнувала, нали?
- Може би защо?

642
00:49:57,703 --> 00:49:59,205
виждаш ли това

643
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
Не мисля, че тя ме харесва много.

644
00:50:03,250 --> 00:50:04,593
Глупости.

645
00:50:11,926 --> 00:50:13,394
Какво беше това?
- Какво?

646
00:50:14,053 --> 00:50:15,430
Е, това.

647
00:50:15,846 --> 00:50:17,098
(смее се смутено)

648
00:50:18,641 --> 00:50:20,769
И мога ли да я опозная?
СЗО?

649
00:50:22,770 --> 00:50:23,862
майка ти?

650
00:50:25,356 --> 00:50:26,608
аз не знам

651
00:50:29,193 --> 00:50:30,365
Хм.

652
00:50:32,780 --> 00:50:34,123
(Стъкло) Хмм.

653
00:50:36,408 --> 00:50:39,833
Така че добрият вкус
определено го получи от мен.

654
00:50:40,454 --> 00:50:43,253
Пазете се, момчета. И не прекалено див.

655
00:50:48,212 --> 00:50:49,964
Мога ли да ви представя? майка ми.

656
00:50:59,098 --> 00:51:02,523
Дори не си казал
че живеете в Méirchenburg.

657
00:51:11,986 --> 00:51:13,329
(смее се тихо)

658
00:51:13,862 --> 00:51:15,785
Внимавай, той е... Хм"

659
00:51:18,534 --> 00:51:20,411
(Фил) Ако вярвате на проучванията,

660
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
Напълно използвам клишето.

661
00:51:22,580 --> 00:51:25,459
Липсваща фигура на баща,
заобиколен от доминиращи жени...

662
00:51:26,041 --> 00:51:29,215
Поддържаш ли връзка с баща си?
- Но всичко е наред. Бързо

663
00:51:29,461 --> 00:51:30,713
<i>Ти можеш! кажи така.</i>

664
00:51:30,963 --> 00:51:34,638
<i>Много растат без баща си
да знам. Например:</i>

665
00:51:34,883 --> 00:51:38,433
<i>Ромул и Рем, основателите на Рим,
повдигнати от W6Ifin.</i>

666
00:51:39,013 --> 00:51:40,811
<i>Баща? Нито един!</i>

667
00:51:41,223 --> 00:51:42,941
Да Винчи.
Чарли Чаплин.

668
00:51:43,267 --> 00:51:45,019
Армстронг, Джон Ленън, Майк Тайсън,

669
00:51:45,269 --> 00:51:48,523
Капоте, Никълсън, Джийн Симънс,
Еминем, Бил Клинтън, Обама.

670
00:51:48,772 --> 00:51:50,365
<i>Да не забравяме Люк Скайуокър.</i>

671
00:51:50,608 --> 00:51:54,203
<i>Всички те са израснали без баща.
И нещо все пак излезе от тях.</i>

672
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
<i>Трябва
Не се притеснявайте прекалено много.</i>

673
00:51:57,323 --> 00:52:00,202
<i>Защо този ме кара
скапано сляпо петно толкова несигурно?</i>

674
00:52:00,451 --> 00:52:03,250
<i>Как може някой да ти липсва
че дори не знаете?</i>

675
00:52:04,163 --> 00:52:06,086
J' край
Може ли и аз да ви посетя?

676
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
Това е трудно.

677
00:52:09,126 --> 00:52:10,343
Трудно? защо

678
00:52:13,172 --> 00:52:14,515
Трудно, защото...

679
00:52:15,716 --> 00:52:17,684
баща ми
е постоянно в движение.

680
00:52:17,926 --> 00:52:21,351
И майка ми пие на пълен работен ден
Просеко с приятелите си.

681
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
Така че... Трудно е.

682
00:52:34,777 --> 00:52:36,074
това лошо ли е

683
00:52:36,820 --> 00:52:39,869
Не, всичко е наред, просто така беше...

684
00:52:42,534 --> 00:52:43,877
(стене силно)

685
00:52:44,495 --> 00:52:46,042
(Майкъл) Внимавай, внимавай!

686
00:52:46,330 --> 00:52:48,048
(силен низ на двигателя)

687
00:53:01,887 --> 00:53:03,764
(Майкъл) Хайде, вдигни го!

688
00:53:08,894 --> 00:53:11,693
(Фил се смее)
Не се получи така.

689
00:53:14,817 --> 00:53:16,945
(Фил) Тя говори ли ти за това?
- Какво?

690
00:53:17,236 --> 00:53:19,455
Глас говори ли ти за Даян?

691
00:53:21,657 --> 00:53:22,704
не

692
00:53:23,742 --> 00:53:25,540
това лошо ли е

693
00:53:25,869 --> 00:53:27,542
Те трябва да решат това помежду си.

694
00:53:27,788 --> 00:53:28,835
ти?

695
00:53:30,249 --> 00:53:32,001
Как се справяте с това?

696
00:53:33,001 --> 00:53:34,253
(кучетата лаят)

697
00:53:41,844 --> 00:53:43,266
J' пулсиращ

698
00:53:55,691 --> 00:53:57,113
(приглушено почукване)

699
00:53:57,568 --> 00:53:59,241
J' край

700
00:53:59,486 --> 00:54:01,864
(Dianne) Съжалявам, скоро си тръгвам.

701
00:54:06,201 --> 00:54:09,125
заминаваш ли
- Просто се срещам с Кора за момент.

702
00:54:11,373 --> 00:54:14,047
J' нежно

703
00:54:16,795 --> 00:54:18,138
(пърхане и бръмчене)

704
00:54:22,301 --> 00:54:24,975
<i>(Даян като дете) Ще го направя
винаги, винаги да бъда с теб.</i>

705
00:54:25,220 --> 00:54:26,563
<i>Обещавам.</i>

706
00:54:29,349 --> 00:54:32,444
Трябва да се гримирате 6 фута.
- По-тънък.

707
00:54:33,479 --> 00:54:35,402
Какво казва Кат?
всъщност на твоя приятел?

708
00:54:35,981 --> 00:54:37,449
Тя каза ли ти за това?

709
00:54:37,691 --> 00:54:39,443
Не, не го направи.

710
00:54:40,819 --> 00:54:43,914
Забелязвам нещо такова. Вече сте забравили?
Аз съм твоята сестра.

711
00:54:47,576 --> 00:54:48,793
заминаваш ли
- Просто се срещам с Кора за момент.

712
00:54:49,119 --> 00:54:51,463
аз знам
Трябва да й кажа.

713
00:54:53,791 --> 00:54:55,168
(смее се смутено)

714
00:54:56,001 --> 00:54:57,127
Даян?

715
00:54:59,630 --> 00:55:01,598
Липсва ми да говоря с теб.

716
00:55:07,095 --> 00:55:08,768
J' по-силно, по-пискливо

717
00:55:17,272 --> 00:55:19,240
J' избледнява
Хей Фил, ванилов сладолед!

718
00:55:19,566 --> 00:55:20,863
Вече не!

719
00:55:21,193 --> 00:55:22,615
Но!
(крещи)

720
00:55:23,445 --> 00:55:26,699
Ванилията е полезна за душата.
- Кой го казва? - Аз!

721
00:55:27,866 --> 00:55:30,585
Вече съм болен.
- Просто трябва да се насилиш да го направиш.

722
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
тук lss!

723
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
хммм
(Гласове от спортното игрище)

724
00:55:38,252 --> 00:55:40,971
Става бавно
наистина патологично, мосю.

725
00:55:41,755 --> 00:55:43,473
Имаш спешна нужда от помощ.

726
00:55:46,468 --> 00:55:48,345
Наистина ли мислиш, че той е толкова ужасен?

727
00:55:48,804 --> 00:55:49,896
Е, ужасно.

728
00:55:50,222 --> 00:55:54,193
Мисля, че е напълно преувеличено
fijr вдигнете шум около това.

729
00:55:55,018 --> 00:55:56,986
Не мислиш, че той е лайно или нещо такова?

730
00:55:57,521 --> 00:55:59,990
N6. просто си мисля...

731
00:56:00,315 --> 00:56:02,943
Кат, аз съм с него.
(Кат се смее)

732
00:56:05,279 --> 00:56:07,327
Това беше шега, нали?

733
00:56:08,574 --> 00:56:10,747
Не. Наистина, няма глупости.

734
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
Откога?

735
00:56:17,040 --> 00:56:18,132
тъй като...

736
00:56:18,500 --> 00:56:20,093
Нямам представа. Още не толкова дълго.

737
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
Исках да ти кажа, но аз
самият аз наистина не го знаех.

738
00:56:34,933 --> 00:56:36,526
съжалявам

739
00:56:40,272 --> 00:56:41,694
Наистина. Мадам.

740
00:56:44,902 --> 00:56:47,280
добре Господи, как е в леглото?

741
00:56:47,613 --> 00:56:49,911
Отначало не можете
задавайте нормални въпроси?

742
00:56:50,240 --> 00:56:52,538
Кой кого удари?
Ти него или той теб?

743
00:56:52,784 --> 00:56:54,582
Сватба?
деца?

744
00:56:55,370 --> 00:56:57,088
Моля те, направи ми услуга.

745
00:56:59,541 --> 00:57:01,464
Опитай се да го харесаш, става ли?

746
00:57:03,211 --> 00:57:05,555
Ще бъда всичко, всичко за него

747
00:57:05,923 --> 00:57:07,800
сложи най-красивата усмивка.

748
00:57:08,634 --> 00:57:09,977
(tenf)

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,563
(Смее се, Кат неразбиращо)

750
00:57:13,972 --> 00:57:18,193
J' нежно
(чуруликане на птици)

751
00:57:18,769 --> 00:57:20,988
(възбудено задъхване и дишане)

752
00:57:59,601 --> 00:58:02,571
J' избледнява
(бръмчат насекоми, чуруликат птици)

753
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
(Кат) Няма за какво
заеми баща ми.

754
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
той го обича,
да дразни децата.

755
00:58:08,151 --> 00:58:09,403
Много смешно.

756
00:58:09,903 --> 00:58:12,372
(тихо бърборене на гласове)

757
00:58:14,950 --> 00:58:16,247
(Кат преувеличено) Здравей!

758
00:58:16,576 --> 00:58:18,419
хей
- Знам всичко за теб.

759
00:58:19,454 --> 00:58:21,548
Всеки мръсен детайл.

760
00:58:22,290 --> 00:58:23,462
(Никълъс) Това означава?

761
00:58:24,918 --> 00:58:26,215
(Котка) Мълчи парите.

762
00:58:27,462 --> 00:58:28,554
колко?

763
00:58:29,089 --> 00:58:30,341
Две хиляди.

764
00:58:33,885 --> 00:58:37,230
В малки, използвани банкноти?
- В големи, неизползвани...

765
00:58:38,348 --> 00:58:39,691
Сладолед на топки.

766
00:58:40,183 --> 00:58:41,560
Череша и ванилия.

767
00:58:42,394 --> 00:58:43,486
Сделка.

768
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
(ръкостискане)
J’ щастлив, оживен

769
00:58:49,860 --> 00:58:51,203
(Кат се смее)

770
00:59:02,039 --> 00:59:03,416
J' по-силно, шофиране

771
00:59:10,338 --> 00:59:12,181
J' man пее

772
00:59:48,251 --> 00:59:50,674
ОБИЧАМ ТЕ

773
00:59:51,046 --> 00:59:53,299
<i>Това е едно
тези горещи, небесносини дни,</i>

774
00:59:53,548 --> 00:59:55,471
<i>като ванилов сладолед
и вкусване на бъдещето,</i>

775
00:59:55,717 --> 00:59:58,596
<i>където е сърцето
се повишава без основателна причина,</i>

776
00:59:58,970 --> 01:00:02,565
<i>и върху който може да се закълне всяка клетва
дали това приятелство никога няма да свърши.</i>

777
01:00:02,808 --> 01:00:06,858
Джей Енд (Тереза по телефона) Фил? ела
бързо! Даян е в полицията.

778
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Здравей Фил.
- Какво не е наред? W0 тя ли е?

779
01:00:15,779 --> 01:00:17,281
И аз не знам нищо конкретно.

780
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
Двамата са в полицията.

781
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Кои са "двамата"?
- Даян и Кора.

782
01:00:23,954 --> 01:00:25,547
Кора също ли е там?

783
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
Майкъл!
- Скара! ти!

784
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
(Фил) W0 е Glass?
- Тя не искаше да ходи.

785
01:00:34,047 --> 01:00:35,344
Тя не искаше да отиде?

786
01:00:35,924 --> 01:00:38,803
Даян е в полицията,
и тя не искаше да отиде?

787
01:00:39,219 --> 01:00:40,391
знаеш какво
- не

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,848
нещо с куче,
казва полицаят.

789
01:00:43,098 --> 01:00:45,647
Говори се, че е нападнал момче
и са ранени.

790
01:00:45,934 --> 01:00:47,982
Кое куче?
- Кучето на момчето.

791
01:00:48,603 --> 01:00:51,482
Момчето стана
нападнат от собственото си куче?

792
01:00:51,857 --> 01:00:55,532
А Даян? - казва момчето,
Даян щеше да насочи кучето към него.

793
01:00:55,777 --> 01:00:58,906
Твърди се, че тя му е повлияла.
– Глупости!

794
01:00:59,447 --> 01:01:01,449
W0 те ли са?
- (Тереза) Точно така.

795
01:01:01,867 --> 01:01:04,495
(Майкъл) Ще говоря с тях.
(почукване на вратата)

796
01:01:04,953 --> 01:01:06,671
(Вратата се отваря)

797
01:01:06,913 --> 01:01:09,336
<i>Вероятно ще бъде
Майкъл е по-малко убеден,</i>

798
01:01:09,624 --> 01:01:12,468
Ако познаваше Даян преди.
(Фил като дете) Даян?

799
01:01:12,752 --> 01:01:14,880
<i>Глас го наблюдаваше от дълго време.</i>

800
01:01:15,213 --> 01:01:18,888
Едва <i>разбрах</i> тази нощ.</i>
(насекоми пърхат и бръмчат) Даян!

801
01:01:25,849 --> 01:01:27,351
Стъкло!

802
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
J’ тихо, вълнуващо

803
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
(Стъпките бързо се приближават)

804
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
(Стъкло крещи) Какво по дяволите!
какво правиш там горе

805
01:01:40,030 --> 01:01:41,031
(Даян) Нищо.

806
01:01:41,364 --> 01:01:42,991
Спри с глупостите!

807
01:01:43,491 --> 01:01:44,868
Слезте долу веднага!

808
01:01:45,202 --> 01:01:46,579
чували ли сте
- Дори!

809
01:01:46,912 --> 01:01:49,335
(Стъкло) Не! Веднага!

810
01:01:49,623 --> 01:01:50,966
J' по-силно

811
01:01:55,045 --> 01:01:56,467
J' избледнява

812
01:01:57,172 --> 01:01:58,594
Чао-чао.
-Чао.

813
01:02:00,467 --> 01:02:02,390
(Майкъл) Кора,
трябва ли да те сваля?

814
01:02:02,636 --> 01:02:05,105
Ако не създава проблеми?
- N6, n6.

815
01:02:24,324 --> 01:02:26,543
(Стъкло) Добре.
Направихте ли или не?

816
01:02:26,868 --> 01:02:27,869
(Даян) Какво?

817
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
Кучето
настроен на момчето?

818
01:02:30,413 --> 01:02:32,711
Даян?
Не се правете на по-мъгливи, отколкото сте.

819
01:02:33,041 --> 01:02:34,668
(Dianne) Какво е това, Глас?

820
01:02:34,918 --> 01:02:37,592
Защо вярваш сега
напълно непознати повече от мен?

821
01:02:38,588 --> 01:02:40,261
Защото те познавам.

822
01:02:40,548 --> 01:02:44,178
(Dianne) Ако беше така,
не бихте задавали такива въпроси.

823
01:02:44,511 --> 01:02:45,558
(Autotijr трясва)

824
01:02:46,179 --> 01:02:50,104
(Стъкло) Как можеш наистина да се отнасяш към някого
знаеш ли кой е толкова луд?

825
01:02:51,309 --> 01:02:54,654
Луд, защото имаш приятелки

826
01:02:55,230 --> 01:02:59,076
които не са само за типове
или се интересуваш от чукане?

827
01:03:09,327 --> 01:03:11,295
Какво направих погрешно, Даян?

828
01:03:12,580 --> 01:03:16,210
Наистина ли искаш отговор?
- Да! по дяволите! да

829
01:03:18,253 --> 01:03:20,096
колко време имаш

830
01:03:25,260 --> 01:03:27,137
(Стъкло) Отказвам се.
(Фил) Мамо.

831
01:03:28,305 --> 01:03:30,399
Вие го направихте
наистина не опитах...

832
01:03:30,932 --> 01:03:33,606
Слушай, Фил. Нямаш представа.

833
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
Нямам представа.

834
01:03:36,104 --> 01:03:38,402
Така че не го прави
с вашия добър съвет.

835
01:03:59,127 --> 01:04:01,380
(щурци цвърчат)
J’ много тихо, спокойно

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,021
(Фил) Как го правиш,
че животните идват при вас?

837
01:04:16,603 --> 01:04:18,105
Аз не правя нищо.

838
01:04:23,651 --> 01:04:25,574
Но защо идват тогава?

839
01:04:30,492 --> 01:04:32,620
Защото аз ги слушам.

840
01:04:46,674 --> 01:04:48,221
J' избледнява

841
01:04:48,468 --> 01:04:51,267
(Фил) Какво правиш?
- Не се изнервяй сега.

842
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
направи ли го

843
01:04:55,225 --> 01:04:57,398
Имате ли кучето?
настроен на момчето?

844
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Не бъди такъв задник.

845
01:05:01,022 --> 01:05:03,741
Може би щях
задържа кучето назад,

846
01:05:04,109 --> 01:05:06,237
ако направя нещо подобно
Фокус покус може да бъде.

847
01:05:06,486 --> 01:05:08,909
Тогава й кажи!
Тогава всичко отново е наред.

848
01:05:09,197 --> 01:05:10,540
Фил, нищо не е наред.

849
01:05:11,408 --> 01:05:12,830
А сега, моля, вървете!

850
01:05:13,201 --> 01:05:15,169
Какво ти става, Даян?

851
01:05:17,205 --> 01:05:19,924
Защо може да се случи между нас?
да не е като преди?

852
01:05:24,212 --> 01:05:27,933
J’ тихо, вълнуващо

853
01:05:56,870 --> 01:05:58,588
J' избледнява

854
01:06:09,966 --> 01:06:12,845
(Майкъл) Искам ме
не се меси, но...

855
01:06:13,803 --> 01:06:15,476
Може би е време...

856
01:06:15,889 --> 01:06:18,267
Тогава също не се намесвайте.

857
01:06:20,351 --> 01:06:22,353
Този въпрос не е твоя работа.

858
01:06:23,104 --> 01:06:24,777
Така че, моля, стойте настрана!

859
01:06:25,440 --> 01:06:28,068
Това е детинско!
- Ъъъ!

860
01:06:29,611 --> 01:06:30,908
Тогава върви!

861
01:06:32,572 --> 01:06:34,415
Никой тук няма да те излекува.

862
01:06:34,657 --> 01:06:36,034
Моля те върви!

863
01:06:36,409 --> 01:06:39,128
(шепне) може би
така или иначе по-добре.

864
01:06:51,216 --> 01:06:54,846
Просто си чоплите акъла.
Няма да се отървете от мен толкова бързо.

865
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
хайде

866
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
(ридания)

867
01:07:07,732 --> 01:07:09,780
J' нежно

868
01:07:35,760 --> 01:07:37,683
И все пак
това е моя работа.

869
01:07:38,763 --> 01:07:40,356
Защото това е моя работа.

870
01:07:48,523 --> 01:07:49,991
J' избледнява

871
01:07:56,698 --> 01:07:58,075
(Прозорецът се отваря)

872
01:07:59,158 --> 01:08:00,535
(Khppern)

873
01:08:06,749 --> 01:08:09,593
(шумоляне)

874
01:08:12,005 --> 01:08:13,757
Тихо, карам

875
01:08:35,403 --> 01:08:37,030
(скърцане на гуми)

876
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
(Dianne) Какви са тези глупости?
J' край

877
01:08:54,339 --> 01:08:56,512
защо ме гониш
- Не съм.

878
01:08:57,383 --> 01:08:58,555
аз не съм ти...

879
01:09:00,803 --> 01:09:02,225
Добре, да, добре...

880
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
Може би малко.

881
01:09:05,141 --> 01:09:06,484
просто исках...

882
01:09:07,018 --> 01:09:08,190
Не казваш нищо.

883
01:09:08,519 --> 01:09:10,442
Може би има причина за това?

884
01:09:10,938 --> 01:09:12,110
Върви си у дома.

885
01:09:17,111 --> 01:09:18,158
Даян!

886
01:09:30,249 --> 01:09:33,128
звънчета

887
01:10:06,703 --> 01:10:08,705
J' избледнява

888
01:10:16,254 --> 01:10:17,597
(Водата тече за кратко)

889
01:10:21,551 --> 01:10:22,723
(почукване на тиджр)

890
01:10:23,052 --> 01:10:24,554
(Никола) Добро утро!

891
01:10:26,514 --> 01:10:27,857
Е, Хийбшер?

892
01:10:28,808 --> 01:10:30,025
Frijhstijck?

893
01:10:30,393 --> 01:10:31,895
Зелен също?
- Не го мисли.

894
01:10:32,270 --> 01:10:35,649
Вижте кого доведох със себе си!
- (Кат) Изненада! (осветен)

895
01:10:36,107 --> 01:10:38,906
(Кат) Хей, отвън съм
Видях градински душ като този.

896
01:10:39,360 --> 01:10:40,657
Какво е, готов ли си?

897
01:10:40,945 --> 01:10:44,074
какво има гледаш,
сякаш влак те е прегазил.

898
01:10:45,032 --> 01:10:46,409
добре Frijhstijck!

899
01:10:46,743 --> 01:10:48,245
(Котка) Да. Ела!

900
01:10:49,495 --> 01:10:51,338
(Кат крещи, Geléichter)

901
01:10:53,332 --> 01:10:56,085
(Кат) Пълен задник.
Спрете. Престани!

902
01:10:57,044 --> 01:10:58,671
Момчета, сетих се за нещо.

903
01:10:59,005 --> 01:11:02,259
Искам да си боядисам косата. черен.
- (Никълъс) Защо не?

904
01:11:02,759 --> 01:11:05,103
Просто гледай.
(Никълъс и Кат се кикотят)

905
01:11:13,811 --> 01:11:17,236
(Никълъс Флийстерт) Един ден ще го направите
бъди красив мъж.

906
01:11:18,316 --> 01:11:19,533
намирате ли

907
01:11:26,365 --> 01:11:29,494
Всичко е толкова ужасно у дома.
С теб толкова красива.

908
01:11:30,119 --> 01:11:31,416
луда съм по теб

909
01:11:33,873 --> 01:11:37,594
гадно ми е без теб
Не се сещам за друго.

910
01:11:40,505 --> 01:11:41,882
Това добре ли е или лошо?

911
01:11:46,761 --> 01:11:48,889
Не бъдете винаги толкова драматични.

912
01:12:10,159 --> 01:12:11,536
аз те обичам

913
01:12:45,111 --> 01:12:46,704
хей какво има

914
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
Нищо, просто ме остави.

915
01:12:54,745 --> 01:12:56,042
съжалявам

916
01:13:10,595 --> 01:13:13,098
J' тихо, изкривено

917
01:13:25,151 --> 01:13:26,778
(вятърът се втурва)
J' по-силно

918
01:13:40,875 --> 01:13:43,048
J' избледнява
(файлове)

919
01:13:44,045 --> 01:13:46,924
(Паскал) Може би той няма нищо
да кажа или кажа.

920
01:13:47,256 --> 01:13:49,634
Мислили ли сте някога за това?
– Глупости.

921
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
Всеки има какво да разкаже.

922
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
(Фил) W0 е Тереза?

923
01:13:57,016 --> 01:13:58,518
Днес е късно.

924
01:13:59,352 --> 01:14:00,399
страхотно

925
01:14:01,062 --> 01:14:02,063
чай?

926
01:14:02,480 --> 01:14:03,572
това е добре

927
01:14:08,778 --> 01:14:10,325
И двамата щастливи ли сте?

928
01:14:11,072 --> 01:14:12,119
Ти и Тереза?

929
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
Понякога повече, понякога по-малко.

930
01:14:15,368 --> 01:14:17,837
Но... да, мисля

931
01:14:20,164 --> 01:14:21,541
щастливи сме.

932
01:14:28,714 --> 01:14:31,012
Просто не знам
какво наистина мисли.

933
01:14:31,342 --> 01:14:33,185
Какво чувства към мен и прочие.

934
01:14:33,511 --> 01:14:34,637
Какво съм аз за него?

935
01:14:35,262 --> 01:14:36,809
Защо не го попиташ?

936
01:14:40,810 --> 01:14:42,608
страхуваш се Преди отговора.

937
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
Глас също казва,
Не трябва да го питам.

938
01:14:45,856 --> 01:14:48,826
И Glass е правилният
за съвет за такива неща?

939
01:14:49,819 --> 01:14:52,618
О, наистина ме изнервяш.
Моля, седнете.

940
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
добре Какво искаш от него?

941
01:14:57,034 --> 01:14:58,126
аз не знам

942
01:14:59,328 --> 01:15:00,625
Повече сигурност?

943
01:15:00,955 --> 01:15:02,957
виждаш ли,
ние се доближаваме до въпроса.

944
01:15:03,207 --> 01:15:06,256
Лошата новина:
В нито една връзка няма сигурност.

945
01:15:08,879 --> 01:15:11,803
Тогава поне,
че не винаги е толкова затворен.

946
01:15:12,258 --> 01:15:14,681
Той знае всичко за мен
и почти нищо не знам за него.

947
01:15:14,927 --> 01:15:17,430
имам чувството
Изобщо не го познавам.

948
01:15:20,891 --> 01:15:22,689
И все пак го обичам.

949
01:15:24,103 --> 01:15:25,901
Във всеки случай не. По тази причина.

950
01:15:26,731 --> 01:15:29,029
Може би точно това ви очарова?

951
01:15:29,608 --> 01:15:31,076
Тайнственият принц.

952
01:15:31,736 --> 01:15:33,329
Много смешно.

953
01:15:33,863 --> 01:15:36,412
момче! Как го имаш
постигнато с вашата амбиция,

954
01:15:36,741 --> 01:15:39,244
ти сред милиони
на спермата?

955
01:15:40,036 --> 01:15:42,209
Може би ще ти помогне
ако не го направите

956
01:15:42,496 --> 01:15:46,126
като невинен наблюдател
препъвайки се през собствения си живот,

957
01:15:46,625 --> 01:15:48,593
а по-скоро да поемат повече инициатива?

958
01:15:49,086 --> 01:15:51,635
Човече, ако искаш яснота,
тогава направете нещо по въпроса!

959
01:15:52,048 --> 01:15:54,927
Аз китара, жив

960
01:16:00,514 --> 01:16:04,064
(Фи) Родителите ти знаят ли...
Казахте ли им за нас?

961
01:16:05,478 --> 01:16:06,604
не

962
01:16:07,521 --> 01:16:09,194
Те нямаше да разберат това.

963
01:16:09,523 --> 01:16:10,775
О, правилно.

964
01:16:12,693 --> 01:16:14,491
J' избледнява
(Водата се пръска тихо)

965
01:16:14,987 --> 01:16:16,034
И така.

966
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Това е градината.

967
01:16:20,451 --> 01:16:21,919
Това е поляната.

968
01:16:22,703 --> 01:16:25,707
Майка ми ми го позволява
подстригвайте поне веднъж седмично.

969
01:16:25,956 --> 01:16:29,711
Някой може да дойде
и открият нередност.

970
01:16:30,377 --> 01:16:31,503
и...

971
01:16:33,005 --> 01:16:34,382
там е къщата.

972
01:16:35,174 --> 01:16:36,517
идваш ли

973
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
Какво има там?
- О...

974
01:16:39,553 --> 01:16:42,056
Това са просто неща.
хайде

975
01:16:44,475 --> 01:16:46,102
Фил, не е толкова важно.

976
01:16:47,895 --> 01:16:49,613
Криеш нещо.

977
01:16:49,897 --> 01:16:52,821
Хайде, родителите ми ги няма.
Ще ти покажа къщата.

978
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
Фил.

979
01:16:59,824 --> 01:17:01,667
Наистина не е толкова вълнуващо.

980
01:17:08,332 --> 01:17:10,334
мога ли
J’ тихо, спокойно

981
01:17:23,973 --> 01:17:25,145
какво е това

982
01:17:26,767 --> 01:17:28,485
Това... са моите...

983
01:17:32,064 --> 01:17:33,532
колекционирам неща.

984
01:17:38,070 --> 01:17:41,244
Всички неща тук
някой го е изгубил или изхвърлил.

985
01:17:41,490 --> 01:17:43,538
Може би имат
вече няма смисъл.

986
01:17:44,118 --> 01:17:47,713
Или имат такъв
и сега липсват.

987
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
О, добре.

988
01:17:52,626 --> 01:17:54,128
Знаеш ли, аз...

989
01:17:55,087 --> 01:17:57,886
аз мисля
че не губите нищо неволно.

990
01:17:58,257 --> 01:18:00,885
Абсолютно
не съвсем несъзнателно, нали знаеш?

991
01:18:01,677 --> 01:18:02,974
И погледнато по този начин,

992
01:18:03,470 --> 01:18:06,690
всички неща са тук
символ на пренебрежение.

993
01:18:07,766 --> 01:18:11,191
Аз... изградих свой собствен свят.

994
01:18:12,646 --> 01:18:15,320
Тук давам неща
ново място.

995
01:18:17,234 --> 01:18:19,328
И тогава какво правите с нещата?

996
01:18:19,904 --> 01:18:21,030
нищо

997
01:18:23,324 --> 01:18:24,792
Е, аз...

998
01:18:25,576 --> 01:18:27,624
Ще измисля нейната история.

999
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
Да... (смее се смутено)

1000
01:18:32,249 --> 01:18:33,967
Звучи психо, нали?

1001
01:18:35,169 --> 01:18:37,638
Затова не казвам на никого.
аз...

1002
01:18:38,839 --> 01:18:40,091
аз...

1003
01:18:48,766 --> 01:18:50,894
Имате ли и любимо нещо?

1004
01:18:53,229 --> 01:18:54,401
По каква причина?

1005
01:18:56,649 --> 01:18:58,822
(вратата е затворена)
хайде J' избледнява

1006
01:19:10,829 --> 01:19:13,457
(силно пеене, неразбираемо)

1007
01:19:26,470 --> 01:19:29,019
J' електро-поп, шофиране

1008
01:19:29,974 --> 01:19:31,897
(без звук)

1009
01:20:15,269 --> 01:20:17,363
J' край
(щурци цвърчат)

1010
01:20:21,317 --> 01:20:22,409
(Стъкло) Хей!

1011
01:20:25,696 --> 01:20:29,121
Сготвих твоето пиле.
Може би ще харесате нещо от това.

1012
01:20:31,201 --> 01:20:32,293
благодаря

1013
01:20:37,166 --> 01:20:38,793
кога се връщаш

1014
01:20:39,793 --> 01:20:41,511
Пак ли говориш с Даян?

1015
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
Това наистина е моя работа, Фил.

1016
01:20:45,966 --> 01:20:48,936
(Фил) Ако трябва да живея там,
Това също е моя работа.

1017
01:20:50,262 --> 01:20:51,388
И тази на Даян.

1018
01:20:51,680 --> 01:20:53,148
Ние тримата.

1019
01:20:55,976 --> 01:20:58,274
няма да те пусна
поставен под натиск.

1020
01:20:58,520 --> 01:21:00,113
върни се!
Това е детинско.

1021
01:21:00,397 --> 01:21:02,900
връщам се,
когато се върнеш към нормалното.

1022
01:21:04,777 --> 01:21:06,199
Това настроение...

1023
01:21:07,154 --> 01:21:08,576
Не мога да понасям това.

1024
01:21:10,157 --> 01:21:12,956
Фил. Фил! Phil!!

1025
01:21:16,455 --> 01:21:18,173
ще говоря с нея

1026
01:21:19,958 --> 01:21:22,757
Но трябва да го оставиш на мен
when am I ready, okay?

1027
01:21:25,714 --> 01:21:28,308
(стъпки се отдалечават)

1028
01:21:28,550 --> 01:21:29,893
J’ exciting, distorted

1029
01:21:46,402 --> 01:21:49,372
J' край
(насекоми бръмчат)

1030
01:22:04,086 --> 01:22:05,679
(Водата се пръска тихо)

1031
01:22:15,681 --> 01:22:18,685
(single cicada buzzes)

1032
01:22:22,062 --> 01:22:23,655
(silence)

1033
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
J' пиано, нежно

1034
01:22:35,325 --> 01:22:39,421
(Жена пее от цикъла песни на Шуберт,
Сопран, соло) J'Sch6ne Welt,

1035
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
<i>къде си?</i>

1036
01:22:51,175 --> 01:22:54,679
<i>Return.</i>

1037
01:22:55,179 --> 01:23:01,403
<i>Поддържа цъфтящата епоха на природата.</i>

1038
01:23:05,939 --> 01:23:09,614
<i>Връщане.</i>

1039
01:23:10,360 --> 01:23:16,367
<i>Поддържа цъфтящата епоха на природата.</i>

1040
01:23:33,759 --> 01:23:35,352
J' избледнява

1041
01:23:43,185 --> 01:23:44,562
(Тереза) Телефон.

1042
01:23:45,604 --> 01:23:46,730
Отново.

1043
01:23:47,606 --> 01:23:48,607
Фил!

1044
01:23:51,109 --> 01:23:53,157
Съжалявам, той още се влачи.

1045
01:23:53,487 --> 01:23:55,364
аз ще му кажа Чийс.

1046
01:23:58,033 --> 01:24:00,377
(въздиша) Бавно
Свършват ми извиненията.

1047
01:24:01,078 --> 01:24:03,046
Не искаш ли да кажеш нещо на Кат?

1048
01:24:12,214 --> 01:24:15,138
Толкова много ти пожелах
че нещата вървят добре.

1049
01:24:21,014 --> 01:24:23,767
Може би трябва
обратно към Visible?

1050
01:24:24,017 --> 01:24:25,269
(Фил) Защо?

1051
01:24:26,520 --> 01:24:27,817
Това е вашият дом.

1052
01:24:28,230 --> 01:24:30,528
Да, но вече няма да се върна.

1053
01:24:31,191 --> 01:24:32,192
добре

1054
01:24:34,319 --> 01:24:36,663
Колко време
още ли искаш да се скриеш

1055
01:24:37,698 --> 01:24:38,995
Нямам представа.

1056
01:24:40,158 --> 01:24:42,160
Докато двамата се сдобрят отново.

1057
01:24:44,871 --> 01:24:47,966
Но какво ще стане, ако те имат нужда от теб за това?
- Нямат нужда от мен.

1058
01:24:48,375 --> 01:24:52,175
Те са толкова заети със себе си,
че дори не ме виждат вече.

1059
01:25:06,810 --> 01:25:10,405
Помниш ли какво ти казах за къщата?
за стаите?

1060
01:25:12,065 --> 01:25:14,033
Че мога да заключвам нещата там.

1061
01:25:14,318 --> 01:25:15,490
точно така

1062
01:25:16,278 --> 01:25:17,530
И какво друго?

1063
01:25:20,616 --> 01:25:23,995
Че имате ключа
не е позволено да се изхвърлят. и защо

1064
01:25:27,623 --> 01:25:29,216
J’ тихо, спокойно

1065
01:25:29,499 --> 01:25:31,718
Защото може би един ден ще видиш

1066
01:25:32,502 --> 01:25:36,382
че пътят в grélier,
още по-красива част от къщата

1067
01:25:37,132 --> 01:25:39,351
води само през тази стая.

1068
01:25:50,729 --> 01:25:51,981
J’ по-интензивен

1069
01:25:52,981 --> 01:25:55,109
(без звук)

1070
01:26:07,954 --> 01:26:09,501
(Стъкло) Искаш ли да ми кажеш?

1071
01:26:10,290 --> 01:26:12,258
По-тихо
(Фил) W0 е Даян?

1072
01:26:14,044 --> 01:26:17,469
Не искаш ли първо да ми кажеш...
- Нещата ти не бяха отвън.

1073
01:26:18,757 --> 01:26:20,475
W0 тя ли е?
J' избледнява

1074
01:26:23,011 --> 01:26:24,888
Тя се изнесе малко след теб.

1075
01:26:29,935 --> 01:26:30,936
И накъде?

1076
01:26:32,396 --> 01:26:34,114
Тя не ми каза това.

1077
01:26:41,029 --> 01:26:42,076
Стъкло.

1078
01:26:43,448 --> 01:26:45,542
какво стана
-Фил.

1079
01:26:46,243 --> 01:26:48,871
Това не е сега
правилният момент... - Мамо.

1080
01:26:53,125 --> 01:26:54,342
моля

1081
01:26:56,670 --> 01:26:58,217
Това е трудно за разбиране.

1082
01:26:58,630 --> 01:27:00,177
Нека зависи.

1083
01:27:03,510 --> 01:27:04,602
(Фил) Опитай.

1084
01:27:04,886 --> 01:27:06,058
аз съм тук

1085
01:27:07,764 --> 01:27:09,562
Не бягам.

1086
01:27:22,320 --> 01:27:23,492
Добре тогава.

1087
01:27:30,996 --> 01:27:33,715
Знаете томовете.
В библиотеката.

1088
01:27:34,332 --> 01:27:37,711
Тези големи Bijchers
с пресованите растения.

1089
01:27:38,336 --> 01:27:40,054
Зловещо

1090
01:27:40,380 --> 01:27:42,599
(Стъкло) Цялото нещо
мина известно време.

1091
01:27:45,719 --> 01:27:47,642
(Фил) Сайтът. Какво имаше на него?

1092
01:28:04,446 --> 01:28:06,244
(чекмеджето се отваря)

1093
01:28:06,698 --> 01:28:07,950
J' по-силно

1094
01:28:38,814 --> 01:28:43,069
(Тереза) С отровата на Беладона
прави жените по-привлекателни в миналото.

1095
01:28:43,527 --> 01:28:44,904
С отрова?

1096
01:28:45,612 --> 01:28:48,035
J' тихо
(Чакане неодобрително) Хей!

1097
01:28:48,573 --> 01:28:50,826
В малки количества

1098
01:28:51,159 --> 01:28:54,038
отровата разширява зениците
и прави очите по-красиви.

1099
01:28:54,412 --> 01:28:55,789
И това ви прави привлекателна?

1100
01:28:56,498 --> 01:28:59,126
Да, ако вие
няма какво друго да предложи.

1101
01:28:59,709 --> 01:29:02,963
И какво правят с техните
донесоха привличане,

1102
01:29:03,255 --> 01:29:06,725
след това ги вземете с отровата
в по-големи количества...

1103
01:29:07,843 --> 01:29:11,063
- зиг -
взети от света.

1104
01:29:11,847 --> 01:29:13,099
какво значи това

1105
01:29:13,974 --> 01:29:15,317
А... (смях)

1106
01:29:16,977 --> 01:29:18,604
(Стъкло) Хайде, да вървим.

1107
01:29:18,854 --> 01:29:19,855
(кикот)

1108
01:29:20,272 --> 01:29:21,899
J' по-силно

1109
01:29:25,819 --> 01:29:27,446
J’ по-интензивен

1110
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
J' избледнява

1111
01:29:58,268 --> 01:29:59,440
Даян!

1112
01:30:00,228 --> 01:30:01,354
<i>ХЕЙ-</i>

1113
01:30:02,731 --> 01:30:05,075
— каза Глас
че си се изнесъл.

1114
01:30:07,569 --> 01:30:09,242
къде живееш сега
- С Кора.

1115
01:30:09,613 --> 01:30:11,741
Тя ми помага и с математиката.
ти знаеш

1116
01:30:11,990 --> 01:30:14,960
ясно. Иначе е така
има място и за Тереза.

1117
01:30:15,368 --> 01:30:18,042
Или, ако нещо
нужда от дома,

1118
01:30:19,080 --> 01:30:21,458
Мога да ти го донеса.
- Всичко е наред.

1119
01:30:28,506 --> 01:30:30,759
Тогава това не беше инцидент. или?

1120
01:30:31,176 --> 01:30:32,428
Това беше планирано.

1121
01:30:34,554 --> 01:30:35,555
защо

1122
01:30:36,723 --> 01:30:38,350
Фил, това беше преди години.

1123
01:30:38,850 --> 01:30:41,319
Даян, какво стана?

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,162
Вие сами го знаете.

1125
01:30:57,661 --> 01:30:59,629
Стъклото винаги е прогонвало всички.

1126
01:31:00,664 --> 01:31:02,712
С действията и маниера си.

1127
01:31:05,377 --> 01:31:07,630
И всеки път оставахме отново сами.

1128
01:31:09,756 --> 01:31:12,384
В един момент ще имам себе си
се примири с това.

1129
01:31:15,595 --> 01:31:17,597
Но тогава дойде Кайл.
J' нежно

1130
01:31:18,390 --> 01:31:20,893
Той ни харесваше и ние него.

1131
01:31:21,893 --> 01:31:23,816
И изведнъж тя отново беше там:

1132
01:31:24,062 --> 01:31:25,985
Надеждата, че...

1133
01:31:27,065 --> 01:31:28,783
че ние...
J' избледнява

1134
01:31:29,192 --> 01:31:30,660
О, Боже, това звучи като...

1135
01:31:34,197 --> 01:31:37,371
Че ние все още
могат да бъдат истинско семейство.

1136
01:31:39,160 --> 01:31:41,583
И тогава тя го има
но отново изгонен.

1137
01:31:43,373 --> 01:31:44,590
И бях като...

1138
01:31:45,333 --> 01:31:46,835
Толкова ядосан.

1139
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
Имам само моя
друга майка искаше.

1140
01:31:51,798 --> 01:31:53,596
И тогава си помислих, че...

1141
01:31:55,010 --> 01:31:56,978
ако вие нас
взема бащата. тогава...

1142
01:31:58,221 --> 01:32:01,191
...и тя го има
не заслужава друго дете.

1143
01:32:02,726 --> 01:32:04,524
J’ тихо, заплашително

1144
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
Мама почти умря.

1145
01:32:12,110 --> 01:32:13,487
И вината беше моя.

1146
01:32:17,073 --> 01:32:19,201
реших
да го запазя за себе си.

1147
01:32:19,451 --> 01:32:20,668
Завинаги.

1148
01:32:21,161 --> 01:32:23,505
Понякога можех
забравих, но...

1149
01:32:23,747 --> 01:32:26,125
всеки път,
когато тя стоеше на гроба в градината,

1150
01:32:26,374 --> 01:32:27,671
всичко се възстанови.

1151
01:32:29,919 --> 01:32:31,421
И когато ме нямаше,

1152
01:32:32,797 --> 01:32:35,220
искаше ли нещо тогава...
- не

1153
01:32:36,593 --> 01:32:38,846
Никога не съм искал да й го кажа.

1154
01:32:39,512 --> 01:32:41,810
Трябва да се справя с това
разбери сам, но...

1155
01:32:46,019 --> 01:32:49,444
Преди около година
Аз... срещнах някого.

1156
01:32:50,398 --> 01:32:51,490
Ян?

1157
01:32:52,400 --> 01:32:53,617
Откъде знаеш това?

1158
01:32:53,902 --> 01:32:56,280
Имам писмата
намерени в стаята ви.

1159
01:33:01,201 --> 01:33:03,249
Но защо не каза нищо?

1160
01:33:05,038 --> 01:33:08,042
Не знам, беше... още пресен.

1161
01:33:09,292 --> 01:33:12,637
(шепне)
Нещо специално, крехко.

1162
01:33:13,338 --> 01:33:15,011
Джан ми направи добре.

1163
01:33:16,883 --> 01:33:20,057
Той ме разбра
и успях да се справя с гнева си.

1164
01:33:21,054 --> 01:33:23,398
Но тогава имаше тази буря през лятото.
Илаутер

1165
01:33:25,600 --> 01:33:29,070
Всичко летеше наоколо.
Паднали са тухли от дигите.

1166
01:33:29,521 --> 01:33:30,989
Дърветата са изтръгнати

1167
01:33:31,314 --> 01:33:33,942
и паднаха... като клечки за зъби.

1168
01:33:35,777 --> 01:33:37,950
Ян беше на път за Видимо.

1169
01:33:39,948 --> 01:33:41,165
на мен.

1170
01:33:41,783 --> 01:33:43,501
J' избледнява

1171
01:33:45,745 --> 01:33:47,418
Но той така и не пристигна.

1172
01:33:51,251 --> 01:33:52,423
ела с мен

1173
01:34:02,720 --> 01:34:05,894
(тихо бипкане,
шум от вентилатора)

1174
01:34:08,268 --> 01:34:09,645
(Даян) Това е Ян.

1175
01:34:10,019 --> 01:34:11,862
Посещавам го почти всеки ден.

1176
01:34:12,313 --> 01:34:15,283
В началото мислех
щеше да умре без мен.

1177
01:34:16,818 --> 01:34:18,195
Луд нали?

1178
01:34:19,487 --> 01:34:20,488
Господи, Даян.

1179
01:34:22,198 --> 01:34:23,666
хайде

1180
01:34:25,285 --> 01:34:26,537
хайде хайде

1181
01:34:32,292 --> 01:34:34,841
(Dianne) Разбрах се
чувствах се толкова виновен.

1182
01:34:40,508 --> 01:34:44,479
Имах нужда от някой
който ме хваща и който ме лекува.

1183
01:34:47,056 --> 01:34:48,399
Тя не беше там.

1184
01:34:54,981 --> 01:34:57,655
Тя беше отново
зает с човек.

1185
01:35:00,862 --> 01:35:03,490
Говореха за това
че искат да имат дете.

1186
01:35:06,534 --> 01:35:08,207
Това отново разбуни всичко.

1187
01:35:08,870 --> 01:35:11,373
Затова й разказах какво се случи тогава.

1188
01:35:14,209 --> 01:35:17,804
Изведнъж отново бях на 10...
и безпомощен.

1189
01:35:18,129 --> 01:35:19,972
J' нежно

1190
01:35:23,218 --> 01:35:25,141
- изкрещях й

1191
01:35:26,596 --> 01:35:28,974
че пожелах
тя щеше да умре тогава.

1192
01:35:29,349 --> 01:35:30,601
о не

1193
01:35:32,393 --> 01:35:33,690
Но.

1194
01:35:41,361 --> 01:35:42,863
Фил, теб те нямаше.

1195
01:35:48,243 --> 01:35:49,790
елате у дома

1196
01:35:53,164 --> 01:35:54,757
а ти

1197
01:35:56,042 --> 01:35:57,385
аз съм тук

1198
01:36:00,004 --> 01:36:01,881
(Фил) Сега се върнах.

1199
01:36:08,888 --> 01:36:10,390
(тиджр камбана)

1200
01:36:11,766 --> 01:36:13,268
J' избледнява

1201
01:36:16,437 --> 01:36:17,529
здрасти

1202
01:36:19,399 --> 01:36:20,491
Фил?

1203
01:36:23,194 --> 01:36:24,446
(Tiir фен: до)

1204
01:36:24,988 --> 01:36:27,457
(бръмчат насекоми, чуруликат птици)

1205
01:36:32,245 --> 01:36:34,919
(Никълъс) Какво става?
Толкова си странен.

1206
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
(Фил) Видях те.

1207
01:36:42,630 --> 01:36:44,849
Ти и Кат.
С теб в Hijtte.

1208
01:36:49,637 --> 01:36:51,105
как така Мислех, че ние...

1209
01:36:51,472 --> 01:36:52,769
някак...

1210
01:36:57,186 --> 01:36:58,779
обичаш ли я

1211
01:36:59,063 --> 01:37:00,315
Фил, аз

1212
01:37:04,068 --> 01:37:05,160
не

1213
01:37:09,574 --> 01:37:10,746
обичаш ли ме

1214
01:37:17,582 --> 01:37:19,129
Откъде знаеш

1215
01:37:19,876 --> 01:37:22,049
че чувствата ти към мен...

1216
01:37:22,378 --> 01:37:23,925
любовта е?

1217
01:37:28,509 --> 01:37:29,726
имам нужда от теб

1218
01:37:30,219 --> 01:37:31,220
нужда?

1219
01:37:31,471 --> 01:37:33,894
Като въздуха, който дишаш
или най-новия iPhone?

1220
01:37:34,223 --> 01:37:37,067
Това е несправедливо.
- Ти ми кажи кое е несправедливото?

1221
01:37:37,393 --> 01:37:39,066
Защо да променя нещо?

1222
01:37:40,730 --> 01:37:42,403
Прекарваме страхотно време заедно.

1223
01:37:44,233 --> 01:37:45,826
много те харесвам

1224
01:37:46,986 --> 01:37:49,034
не можем
просто продължавай така?

1225
01:37:49,322 --> 01:37:51,120
Ние тримата...
- Това не е възможно.

1226
01:37:52,742 --> 01:37:56,212
Не за мен. Това не ми стига,
не разбираш ли

1227
01:37:59,540 --> 01:38:02,384
(диша тежко)

1228
01:38:08,841 --> 01:38:11,685
Не мога да си представя
да бъда без теб.

1229
01:38:13,513 --> 01:38:16,483
Но имам нужда и от Кат.
Трябват ми и двамата.

1230
01:38:21,813 --> 01:38:23,690
Не мога да те споделя.

1231
01:38:25,400 --> 01:38:27,118
(Фил) Не мога да направя това.

1232
01:38:41,874 --> 01:38:44,218
J’ нежен, тъжен

1233
01:39:07,024 --> 01:39:09,447
съжалявам
(Никълъс ридае тихо)

1234
01:39:09,735 --> 01:39:11,863
J' по-силно
Фил?

1235
01:39:13,823 --> 01:39:15,200
Фил?!

1236
01:39:17,201 --> 01:39:18,373
Фил!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:34,185
(мълчаливо)

1238
01:39:46,689 --> 01:39:48,612
(чуруликане на птици)

1239
01:39:50,860 --> 01:39:53,989
J' избледнява
(велосипедът трака тихо)

1240
01:40:01,621 --> 01:40:02,873
(Кат) Хм...

1241
01:40:04,582 --> 01:40:07,381
Ако има...
има малък шанс

1242
01:40:07,627 --> 01:40:09,675
че през следващите 100 години...

1243
01:40:09,962 --> 01:40:14,092
може би... само още веднъж
мислиш ли да говориш с мен...

1244
01:40:14,342 --> 01:40:18,188
Просто искам да знаеш
че ще те чакам, става ли?

1245
01:40:20,014 --> 01:40:23,063
Ако трябва да бъде,
Тогава ще чакам завинаги!

1246
01:40:25,228 --> 01:40:27,731
J’ нежен, лек

1247
01:40:29,565 --> 01:40:33,069
(пукащи експлозии)

1248
01:40:34,779 --> 01:40:36,031
(възхитителни възклицания)

1249
01:40:39,075 --> 01:40:40,076
S"Pefl

1250
01:40:41,619 --> 01:40:44,714
(наздраве)
(всички) Честита Нова Година!

1251
01:40:45,998 --> 01:40:48,217
(всички вдигат тостове)
честита нова година!

1252
01:40:49,210 --> 01:40:50,803
(всички заедно)
Разопаковайте!

1253
01:40:51,087 --> 01:40:52,464
Разопаковайте!

1254
01:40:52,755 --> 01:40:54,098
Разопаковайте!

1255
01:40:54,382 --> 01:40:55,429
Разопаковайте!
J' край

1256
01:40:56,050 --> 01:40:57,597
(Паскал) Тадаа!
(осветен)

1257
01:40:59,512 --> 01:41:01,765
Малък комплект за оцеляване за вашето пътуване.

1258
01:41:05,434 --> 01:41:08,779
Кой беше в Тиджр?
Нямам представа, никой не е ръководил.

1259
01:41:09,146 --> 01:41:10,989
Но това беше там.

1260
01:41:11,357 --> 01:41:13,906
(тихо бърборене на гласове)

1261
01:41:17,822 --> 01:41:20,166
(Champagne cork pops, Geléichter)

1262
01:41:23,995 --> 01:41:26,373
J' нежно

1263
01:41:36,591 --> 01:41:38,889
(тихо бърборене на гласове, смях)

1264
01:41:39,510 --> 01:41:42,559
(Фил) Печеш ли тост без мен?
- (Паскал) Да!

1265
01:41:44,557 --> 01:41:46,355
(Паскал) Бебе! На пътешествие!

1266
01:41:46,767 --> 01:41:48,735
(Майкъл) На път. Към Америка!

1267
01:41:49,061 --> 01:41:50,688
(всички) На път! (наздраве)

1268
01:41:51,147 --> 01:41:53,115
J' избледнява

1269
01:41:54,817 --> 01:41:57,320
(бръмчене на гласове,
Паскал и Тереза пеят)

1270
01:41:57,820 --> 01:42:00,494
(Dianne) И аз имам
Малко нещо за вас.

1271
01:42:02,867 --> 01:42:07,418
(Dianne) Мислех, че така е по-добре
отколкото древната карта над леглото ви.

1272
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
благодаря

1273
01:42:09,457 --> 01:42:12,085
(бръмчене на гласове, смях отвън)

1274
01:42:15,129 --> 01:42:17,382
Ако наистина го срещнеш,

1275
01:42:17,632 --> 01:42:19,225
изпрати ми снимка, става ли?

1276
01:42:19,800 --> 01:42:22,223
СЗО?
- Ами номер 3!

1277
01:42:22,595 --> 01:42:24,893
Мислех, че не те интересува?

1278
01:42:25,139 --> 01:42:28,188
А, не бива да си толкова радикален.

1279
01:42:31,729 --> 01:42:34,699
много ми харесва,
ако покълнете. - О!

1280
01:42:34,940 --> 01:42:37,113
Сега всеки си оправя нещата
неговите собствени лайна.

1281
01:42:37,401 --> 01:42:41,531
Освен това, какво трябва да има в това?
Нещо такова ужасно се случва след три седмици?

1282
01:42:41,989 --> 01:42:43,536
Ха-ха.

1283
01:42:45,785 --> 01:42:47,787
(Даян) Първо
Унищожавам списъка ти.

1284
01:42:48,120 --> 01:42:50,464
Това трябваше да стане възможно най-скоро.

1285
01:42:51,957 --> 01:42:53,049
какво?

1286
01:42:53,751 --> 01:42:55,048
Вече го направих.

1287
01:42:55,294 --> 01:42:58,173
Трябваше да стане възможно най-скоро.
(смее се тихо)

1288
01:43:03,302 --> 01:43:04,804
(смях отвън)

1289
01:43:07,765 --> 01:43:09,563
(TEIFkIODfen)
Хм?

1290
01:43:11,477 --> 01:43:12,603
Меляте ли вече?

1291
01:43:12,937 --> 01:43:15,611
(Фил) Мисля
днес не мога да спя

1292
01:43:16,107 --> 01:43:18,485
Просто исках да кажа бързо сбогом.

1293
01:43:19,068 --> 01:43:21,491
Кой знае
Ще стана ли утре рано?

1294
01:43:22,321 --> 01:43:23,994
Седни тук, мамо гарвано.

1295
01:43:25,991 --> 01:43:27,493
и? Разстроен?

1296
01:43:27,827 --> 01:43:29,750
аз Нито парче!

1297
01:43:36,127 --> 01:43:37,344
Слушай, Фил.

1298
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
Ще ти направя предложение.

1299
01:43:41,257 --> 01:43:43,976
Питаш сега бързо,
това, което искате да знаете.

1300
01:43:44,385 --> 01:43:46,479
И ще отговоря.

1301
01:43:49,807 --> 01:43:50,979
добре

1302
01:43:57,231 --> 01:43:58,653
как се казва той

1303
01:44:00,985 --> 01:44:01,986
Следващ въпрос.

1304
01:44:06,699 --> 01:44:07,871
къде живее

1305
01:44:11,954 --> 01:44:14,082
страхотно Това започва добре.

1306
01:44:16,417 --> 01:44:17,669
Добре.

1307
01:44:21,505 --> 01:44:22,927
Какъв беше той?

1308
01:44:32,808 --> 01:44:33,855
той...

1309
01:44:37,188 --> 01:44:38,531
Той беше прекрасен.

1310
01:44:40,900 --> 01:44:43,528
Най-прекрасният човек,
че можете да си представите.

1311
01:44:43,778 --> 01:44:46,998
Ако беше толкова прекрасен,
тогава защо те напусна?

1312
01:44:49,867 --> 01:44:51,164
Той няма това.

1313
01:44:54,330 --> 01:44:56,583
Обичахме се до полуда.

1314
01:44:58,542 --> 01:44:59,759
той...

1315
01:45:00,002 --> 01:45:03,176
Беше толкова добродушен, толкова чувствителен.

1316
01:45:04,590 --> 01:45:06,558
Ако докосне цвете,

1317
01:45:06,884 --> 01:45:08,852
Тя започна да цъфти малко след това.

1318
01:45:09,512 --> 01:45:11,685
Кълна ти се.
Видях го.

1319
01:45:11,972 --> 01:45:15,397
пеперуди, молци,
всички насекоми.

1320
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Той я привлече като светлина.

1321
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
(пърхане)
J' нежно

1322
01:45:20,898 --> 01:45:21,990
Като Даян.

1323
01:45:24,026 --> 01:45:25,152
Като Даян.

1324
01:45:25,694 --> 01:45:29,699
(Стъкло) Но... не става
за страховитите пълзящи.

1325
01:45:30,366 --> 01:45:31,538
Става въпрос за...

1326
01:45:31,992 --> 01:45:35,041
това надхвърли
Интуицията.

1327
01:45:35,412 --> 01:45:38,586
Тази... уязвимост.

1328
01:45:40,000 --> 01:45:42,844
Не виждаш ли
какво се случва с такива хора?

1329
01:45:43,212 --> 01:45:45,010
Постоянно се страхувах за него.

1330
01:45:49,885 --> 01:45:51,512
И тогава? какво стана

1331
01:45:51,804 --> 01:45:52,930
И тогава...

1332
01:45:56,100 --> 01:45:57,898
Тогава забременях.

1333
01:46:00,771 --> 01:46:03,490
Изведнъж и аз се уплаших...
за теб.

1334
01:46:07,444 --> 01:46:09,071
И тогава разбрах

1335
01:46:09,530 --> 01:46:12,875
Няма да мога да го направя с него.
Никога.

1336
01:46:16,579 --> 01:46:18,456
Така че просто си тръгнах.

1337
01:46:19,206 --> 01:46:22,050
помислих си
щом ме няма...

1338
01:46:24,169 --> 01:46:25,261
и?

1339
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
аз имам...

1340
01:46:27,840 --> 01:46:31,595
Лошата я нямам
съвест и...

1341
01:46:32,386 --> 01:46:34,059
че боли толкова много.

1342
01:46:39,602 --> 01:46:41,980
Защо никога не ни каза за това?

1343
01:46:44,356 --> 01:46:45,699
Защото беше по-лесно.

1344
01:46:46,066 --> 01:46:48,489
какво?
- Не говори за това.

1345
01:46:54,825 --> 01:46:56,077
О, Фил.

1346
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
Ако е на всичко
винаги давайте прост отговор.

1347
01:47:01,832 --> 01:47:03,505
J' избледнява

1348
01:47:04,043 --> 01:47:05,215
аз желая

1349
01:47:07,129 --> 01:47:09,348
че мечтите ти се сбъдват.

1350
01:47:10,257 --> 01:47:12,601
Но бъдете внимателни
и не очаквайте твърде много.

1351
01:47:12,927 --> 01:47:15,146
И не бъди тъжен...
- Мамо? - Да?

1352
01:47:18,766 --> 01:47:20,643
Как се казва баща ни?

1353
01:47:29,360 --> 01:47:31,488
Ти тихо

1354
01:48:19,034 --> 01:48:21,082
(Фил) Мислех си
Искахме да оставим това?

1355
01:48:21,328 --> 01:48:22,705
(Стъкло) Грижете се за себе си.

1356
01:48:23,038 --> 01:48:25,757
Момчета, ще се изпикая.
(тих смях)

1357
01:48:26,000 --> 01:48:28,674
J' избледнява

1358
01:48:33,007 --> 01:48:34,133
(Стъкло) Фил!

1359
01:48:40,139 --> 01:48:42,016
(неразбираемо)

1360
01:48:48,022 --> 01:48:49,945
J' нежно

1361
01:48:57,489 --> 01:48:59,332
<i>Звънчета
Това все още съм аз.</i>

1362
01:48:59,742 --> 01:49:01,540
<i>И това
все още е моето семейство.</i>

1363
01:49:01,827 --> 01:49:04,125
<i>Сигурно ще ми липсва. Всеки ден.</i>

1364
01:49:04,455 --> 01:49:06,332
<i>Дори храната на Глас.</i>

1365
01:49:10,627 --> 01:49:12,880
<i>В момента вече не живея тук.</i>

1366
01:49:13,130 --> 01:49:15,553
<i>И малките хора
и техния малък живот</i>

1367
01:49:15,799 --> 01:49:17,972
<i>Едва сега съм тук! без значение.</i>

1368
01:49:20,387 --> 01:49:22,515
<i>Тук е невероятно сложно.</i>

1369
01:49:22,765 --> 01:49:25,234
<i>Но сега знам едно нещо със сигурност.
J’</i>нежен

1370
01:49:25,476 --> 01:49:29,071
<i>Моят център на света
е мястото, където са те.</i>

1371
01:49:44,161 --> 01:49:46,459
<i>Ще го намеря ли?
Нямам идея.</i>

1372
01:49:46,830 --> 01:49:49,049
<i>Може би наистина е моряк</i>

1373
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
<i>каубой,</i>

1374
01:49:50,667 --> 01:49:53,261
<i>отпаднал хипи,
трансвестит, измамник</i>

1375
01:49:53,504 --> 01:49:56,849
<i>или продава оръжия на отчаяни хора
домакини. Какво знам?</i>

1376
01:49:57,758 --> 01:50:00,181
<i>Отговорът вече го няма
Жизнено необходимо.</i>

1377
01:50:00,636 --> 01:50:02,684
<i>Празнотата</i> в мен става все по-малка.
J' End</i>

1378
01:50:06,642 --> 01:50:08,519
<i>Но искам да отворя вратите сега.</i>

1379
01:50:09,728 --> 01:50:13,073
J' Pop, носен

1380
01:50:38,298 --> 01:50:40,642
J' man пее

1381
01:53:43,984 --> 01:53:45,236
J' край

1382
01:53:45,527 --> 01:53:47,621
J’ Orchestra, драматичен

1383
01:55:12,781 --> 01:55:14,624
J' избледнява


